女士们 先生们 请踏上平台 Step right up to the platform, ladies and gentlemen.
你将仅以50美分的价格看到中途最精彩的表演 You will see the greatest show on the midway for only 50 cents.
这些小女士们现在正在取悦你 但是片刻之内… These little ladies are entertaining you now, but in just a moment...
…小埃及会打开她的东西 ...Little Egypt will turn on her stuff.
她在欧洲所有的王冠前跳舞 She has danced before all the crown heads of Europe.
她使蓝色的血液变成红色 She makes blue blood turn into red.
女士们先生们 加紧努力… Ladies and gentlemen, step right up...
…并购买世界上最强壮的男人桑多的门票 ...and buy your tickets for Sandow, the strongest man in the world.
他杂耍钢琴 他用弹子弹大理石 He juggles pianos. He plays marbles with cannonballs.
他用一只手臂举起自己体重的10倍 He lifts 10 times his own weight with one arm.
他甚至可以提高自己的薪水 He can even raise his own salary.
现在 伙计们 就这样走吧 Now, folks, step right this way.
你正在看第八届世界奇观博览会 You are looking at the sensation of the fair, the eighth Wonder of the World.
女士们 先生们 这种方式 这条路 Ladies and gentlemen, this way. This way.
这个小女人扭动了自己 This little lady has wiggled herself...
从沙漠到密歇根湖岸 ...from the desert to the shores of Lake Michigan.
她将为你免费提供一个展览 And she's about to give you an exhibition absolutely free.
女士们 先生们 这不是小埃及在里面做的舞蹈… Ladies and gentlemen, this is not the dance that Little Egypt does inside...
…但是为了证明我们的慷慨 我们将进行示范… ...but to prove our generosity, we're going to give a demonstration...
那个著名的舞蹈 埃及 摆动 ...of that famous dance, the hootchy-kootch. Egypt, wiggle.
这样就足够了 现在 女士们先生们 That's sufficient. Now, ladies and gentlemen--
他是男子气概的杰作 He's a masterpiece of manhood.
赶紧去票房排队并购买门票 该节目即将开始 Step up to the box office and buy your tickets. The show's about to begin.
-现象级啊 女士们 先生们 --phenomenon. Ladies and gentlemen, this--
好吧 生意怎么样？ 齐格飞 Well, how's business, Ziggy?
现在 女士们 先生们 桑多结束了这次表演… And now, ladies and gentlemen, Sandow concludes this performance...
…以巨大的力量举起世界上最大的哑铃 ...by lifting, with Herculean strength, the largest dumbbell in the world.
女士们先生们 这是不寻常的壮举… An unusual feat, ladies and gentlemen...
…在这个巨大的哑铃里面 还有其他东西 ...for inside this huge dumbbell, there are other dumbbells.
女士们 先生们 请看 Ladies and gentlemen, look.
你在这 他们不是很美吗？ 他们不是很棒吗？ There you are. Aren't they beautiful? Aren't they glorious?
总重量为750磅 A total weight of 750 pounds.
这不是很好吗？ 是不是很棒？ 让我们为他们鼓掌 Isn't it wonderful? Isn't it marvelous? Let's give him a big hand.
是什么让你把我带到这样的表演？ What made you bring me to a show of this kind?
好吧 你不会让我看到小埃及 Well, you wouldn't let me see Little Egypt.
我以一头小母牛和一头母马打赌 重量绝对没达标 I'll bet a heifer against a mare the weights ain't on the level.
我的脚有750磅重 Seven hundred and fifty pounds, my foot.
我不知道她的总体重是多少 哦 比尔？ -是的 先生 -I wonder what her total weight is. Oh, Bill? -Yes, sir.
-打开窗帘 好吗？ -打开那些窗帘 -Open the curtains, will you? -Open up those curtains.
嘿 比尔 你知道 在我看来 这个平台 Hey, Bill, you know, it seems to me that this platform--
哦 你好 宝贝 想要一些糖果 简 是吗？ Oh, hello, baby. Want some candy, Jane, huh?
比尔 我们应该将这个平台建得更高 Bill, we ought to have this platform built higher.
应该有更多的台阶 后排的人几乎看不见 There ought to be more steps. The people in the back row can hardly see.
但是 齐格飞先生 后排再也没有人了 But, Mr. Ziegfeld, there's never anybody in the back rows.
好吧 不过 我希望这个更高 应该有更多的台阶 Well, nevertheless, I want this higher. There ought to be a lot more steps.
好的 齐格飞先生 Okay, Mr. Ziegfeld.
抱歉 我发脾气了 弗洛伦茨… I'm sorry I lost my temper, Florenz...
…但是我很失望 ...but I am awful disappointed.
希望你永远不要完全厌恶 I hope you never get downright disgusted.
怎么了？ 他们为什么不进来？ What is wrong? Why don't they come in?
你是景点 你在问我吗？ You're the attraction, and you're asking me?
也许你想取消我的合同 Maybe you would like to cancel my contract.
哦 不 桑多 当我签了合同 合同就是合同 Oh, no, Sandow. When I make a deal, it's a deal.
我喜欢 我喜欢你 I like that. I like you.
好吧 我也喜欢你 Well, I like you too.
如果你想付我一些欠薪 我带你去吃饭 好吗？ If you want to pay me some of my back salary, I take you to dinner, yeah?
好吧 我不是很饿 Well, I'm not very hungry.
你不担心自己的钱 对吗？ You're not worrying about your money, are you?
-你以为我不会走过你吗？ -不 不 -You don't think I'd ever walk out on you? -No, no.
没有人会对桑多这样做 Nobody do that to Sandow.
-也许我最好带你去吃晚饭 -没事儿 -Maybe I better take you to dinner. -That's fine.
举起手来 先生 把我所有的钱都给我 Hands up, mister, and give me all your money.
好吧 亲爱的 我不能举起手来给你任何东西 Well, I can't give you anything with my hands up, sweetheart.
好吧 新鲜的 为你准备的23种斯基多 我会帮助自己的 All right, fresh, 23 skidoo for you. I'll help myself.
不好了 哦 我知道你有点惊讶 Oh, no. Oh, I see you got my little surprise.
今天早上 哎呀 不是肿吗？ This morning. Gee, ain't it swell?
你真的感到惊讶吗？ -好吧 不是吗？ -Were you really surprised? -Well, wouldn't you be?
-是的 -如果你希望有钻石戒指 -Yes. -If you expected a diamond ring.
哦 不要-告诉你我们会怎么做 Oh, don't be-- Tell you what we'll do.
-我们去小维也纳餐厅 哦 我想要那个 -We'll go to the Little Vienna Restaurant. -Oh, I'd like that.
-电报 比林斯先生 -哦谢谢 -Telegram, Mr. Billings. -Oh, thank you.
请稍等 可能会有答案 让我看看 Just wait a minute. There might be an answer. Let me see.
-哦 我会的 -坏消息？ -Oh, well, I'll be. -Bad news?
不 来自齐格飞 他在中途 No, it's from Ziegfeld. He's across the midway.
他可以触摸我 但他必须发电报 He can touch me, but he has to send wires.
听着 “小埃及 你拥有博览会中最好的女性魅力 Listen, "ln Little Egypt, you have the best female attraction of the fair.
而桑多 有着最大的男性的吸引力 In Sandow, I have the greatest male attraction.
为什么不伪造浪漫史呢？ 人们会把它吃光的 Why not fake a romance? The people will eat it up.
然后我们可以将它们一起展示 我愿意五五分” Then we can show them together, and I'd be willing to split 50-50."
-听起来不错 -哦 是的 太好了 -Well, that sounds like a great idea. -Oh, yes, great.
我卖完了每场演出 他将被淘汰 I'm selling out every performance, he's going to be thrown out...
…而且他愿意五五分 给我你的铅笔 ...and he's willing to split 50-50. Give me your pencil.
我将回答这一问题 I'll answer this one.
-杰克？ -是的 -Jack? -Yes.
-齐格飞是你的好朋友吗？ -哦 是的 我们已经好几年了 -Is Ziegfeld a good friend of yours? -Oh, yes, we've been pals for years.
-但是你不喜欢他 -不？ -But you wouldn't like him. -No?
不 他一天起床 第二天休息 如果他明天得到10,000美元… No, he's up one day and broke the next. If he got $ 1 0,000 tomorrow...
…他会花在明天晚上他喜欢的女孩身上 ...he'd spend it on the girl he liked tomorrow night.
不想浪费你的时间去见这样的人 Wouldn't want to waste your time meeting a fellow like that.
-不是 如果我在正确的夜晚遇见了他 -在右侧 -？ 哦 不是吗？ -Not if I met him on the right night. -On the right--? Oh, don't you--
-住口！ 就送这个 -是的 先生 我也会送这个的 -Shut up! And just send that collect. -Yes, sir, and I'll deliver it too, sir.
因为每次我给齐格飞先生送信时 他都会给我50美分 Because every time I take Mr. Ziegfeld a message, he gives me 50 cents.
-哦 是的 是吗？ -当然 -Oh, he does, does he? -Sure.
是的 很好 这可能就是为什么他总是没钱的原因 过来 宝贝儿 Yes, well, that's probably why he's always broke. Come on, dear.
这种奶酪太坚固了 可能会走过去对你的咖啡打招呼 This cheese is so strong it could walk over and say hello to your coffee.
好吧 最好不要 这杯咖啡太弱了 无法回答 Well, it had better not. This coffee's too weak to answer it.
弗洛伦茨 你真棒 Florenz, you're wonderful.
即使你非常担心自己无法触摸自己的冷盘 也可以开玩笑 You make jokes even when you're so worried you can't touch your cold cuts.
我也没有胃口 I got no appetite neither.
不？ No?
给你的消息 齐格飞先生 Message for you, Mr. Ziegfeld.
他们告诉我 我会在这里找到你 -来自比林斯 -They told me I'd find you here. -From Billings.
很快他就回答了？ 他一定为你的提议而疯狂 So soon he answers? He must be crazy about your proposition.
-是的 -给我读 弗洛 读 -Yeah. -Read it to me, Flo. Read it.
“亲爱的齐格飞 你的主张使我感兴趣” 我说了什么 "Dear Ziggy, your proposition interests me." What did I tell you?
“但是为什么要伪造 桑多和小埃及之间的恋情呢？ "But why fake a romance between Sandow and Little Egypt?
让我们让桑多嫁给小埃及人吧 我将把孩子们跟你五五分” Let's make Sandow marry Little Egypt, and I'll split the children with you 50-50."
收到 That message was collect.
-50美分 -你要换一美元吗？ -Fifty cents. -Have you change for a dollar?
-当然可以 但是你总是 -留着它 -Sure, but you always.... -Keep it.
哎哟谢谢 Gee, thanks.
弗洛伦茨 我爱你 我会为你打破枷锁的 Florenz, I love you. I will break chains for you...
…我将为你举起建筑物 但我不会为你生子 ...I will lift buildings for you, but I will not have children for you.
但是 如果我有孩子 我不会分开他们 But if I have children, I will not split them.
-哦 你好 齐格飞 我接了你的电话 我也有你的 -Oh, hello, Ziggy, I got your wire. -I just got yours too.
帕特森告诉我 他星期六要把你赶出去 Patterson tells me he's putting you out Saturday.
他也告诉我 -你好吗 齐格飞先生？ -He tells me too. -How do you do, Mr. Ziegfeld?
你怎么 -？ How do you--?
-你好吗 小姐…？ -是的 布莱尔 这是齐格飞先生 -How do you do, Miss...? -Yes, Blair, this is Mr. Ziegfeld.
我很高兴认识你 布莱尔小姐 我很高兴见到你 齐格飞先生 -I'm very happy to know you, Miss Blair. -I'm so happy to meet you, Mr. Ziegfeld.
这就是桑多先生 他是…中的最坚强的人 And this is Mr. Sandow, the strongest man in the--
世界上最强的人 The strongest man in the world.
杰克告诉我关于你的最可爱的事情 Jack tells me the loveliest things about you.
哦 是的 我想 Oh, yes, I imagine.
我可以告诉你关于你的好事 -他只是遇见你而已… -I could tell you lovely things about you. -He's only just met you...
…他将向你介绍所有关于你自己的信息 ...and he's going to tell you all about yourself.
-你不坐下吗？ -谢谢 -Won't you sit down? -Thank you.
-哦 不 我们有 -有一张桌子 我见过你很多次了… -Oh, but no, we've got-- There's a table-- -I've seen you many times...
在中途 ...on the midway.
宝贝 我敢打赌 你甚至都没有注意到我 -不 我有 -Fibber. I bet you never even noticed me. -Yes, I have.
昨天 你穿着一件黑色蕾丝装饰的红色连衣裙 Yesterday, you were wearing a red dress trimmed in black lace.
-是的 -还有一顶黄色的帽子 那是残暴的 -Yes. -And a yellow hat, and it was atrocious.
-哦 是吗？ -每个人本身都没事 请注意… -Oh, indeed? -Each was all right in itself, mind you...
…但是组合… ...but the combination....
而上个星期天 你穿着一件蓝色的礼服和一顶兰花帽 And last Sunday, you were wearing a blue gown and an orchid hat.
-嗯 是 -你又错了 -Well, yes. -And you were wrong again.
好吧 我们不是观察者吗？ Well, aren't we the observer?
你是否总是检查适合女性的组合？ Do you always check the right combinations for women?
-总是适合美丽的女人 哦 那很好 谢谢你 -Always for beautiful women. -Oh, well, that's nice. Thank you.
我今天看起来怎么样？ 好吧 我不喜欢你的帽子 -How do I look today? -Well, I don't like your hat.
-它遮住你的眼睛 我喜欢你的眼睛 -谢谢 -It shades your eyes, and I like your eyes. -Thank you.
他应该整理自己的衣服 而不要选择你的衣服 He ought to be packing his own clothes instead of selecting yours.
来吧 露丝 我们得走了 -是的 好吧 再见 -Come on, Ruth, we've got to go. -Yes. Well, goodbye, then.
我会在地面上见你 -是的 好吧 不是在星期六之后 你就不会 -I'll be seeing you around the grounds. -Yes. Well, not after Saturday, you won't.
-那家伙比林斯 让我生气 -是的？ -That fella Billings makes me mad. -Yes?
就连他的小埃及里的音乐也让我发疯 Even that music from his Little Egypt drives me crazy.
你将不必再听多长时间 等一下 You won't have to listen to it much longer. Wait a minute.
快走 五个星期以来 你一直在碰运气 因为那只大象 Come away. For five weeks you've been touching that elephant for luck...
…现在五天内 我们被淘汰了 ...and now in five days, we get put out.
我知道这是迷信 但是一位老印度教徒告诉我… I know it's superstition, but an old Hindu told me...
…如果你触摸大象的鼻子 然后大象举起它 一切都会好起来的 ...that if you touch an elephant's trunk, and he raises it, everything will be all right.
等等 我们知道 如果没有那只大象告诉我们 我们会很不幸 Wait, wait. We know we got hard luck without that elephant should tell us.
说 我知道怎么回事了 你应该碰他 你是吸引点 Say, I know what's wrong. You should touch him. You're the attraction.
-我？ -当然 继续 -Me? -Sure. Go on, go ahead.
听起来很傻 但是好的 我会做的 It sounds silly, but all right, I'll do it.
看 弗洛伦茨 他会替我做吗？ 大桑多 Look, Florenz, would he do that for me? The Great Sandow.
桑多 Sandow.
那就是你所说的好运 是吗？ So that's what you call good luck, yeah?
你看 桑多 你一定要期待着阳光的小雨 Look, Sandow, you've got to expect a little rain with the sunshine.
弗洛伦茨 这真令人尴尬 That was very embarrassing, Florenz, very embarrassing.
不要发牢骚谁知道？ Don't get your dander up. Who knows?
也许那小小的淋浴会给我们带来好运 Maybe that little shower will bring us oodles of luck.
好吧 我希望它能给我们带来 很多像小埃及这样的生意 Well, I hope it brings us so much business like that Little Egypt.
看看那些民族 他们是如何挤进来的 看到那个女人在摆动… Look at those peoples, how they crowd in to see that woman make wiggles...
…但是他们不会来找我举重 这是世界上其他任何人都无法做到的 ...when yet they wouldn't come to see me lift weights no other man in the world can.
桑多 恐怕你的麻烦是 你练出了错误的肌肉 Sandow, I'm afraid your trouble is you developed the wrong muscles.
你说什么？ 桑多身体上的所有肌肉都发达了… What you say? Every muscle in Sandow's body is developed...
…甚至是脚趾 ...even the toes, like that.
只用一只胳膊 我的全身跳得比那个小埃及人还要好 With one arm I make a better dance than that Little Egypt with the whole body.
你看老板 Look, boss.
我的妈呀！ Good heavens!
-你是强人桑多先生吗？ -是的 夫人 这是大桑多 -Are you Mr. Sandow, the strongman? -Yes, madam, this is the Great Sandow.
哦 看着那硕大的肩膀 他们是不是很棒啊？ Oh, look at those huge shoulders. Aren't they marvelous?
-是的 亲爱的 加油 -那个大胸脯 -Yes, dear, come on. -And that big chest.
-我以前从未见过这样的胸膛 -哦 来吧 -I never saw a chest like that before. -Oh, come on.
而且他的腰围 哦 简直太棒了 And his waistline, oh, it's simply magnificent.
-宝贝 来吧 -等一下 亲爱的 -Precious, come on. -Just a minute, dear.
桑多先生 我认为你的肌肉简直令人惊讶 Mr. Sandow, I think your muscles are simply astounding.
也许女士想感受桑多的肌肉 Perhaps madam would like to feel the muscles of Sandow.
-哦 我很乐意 -桑多 你的胳膊 -Oh, I'd love to. -Sandow, your arm.
-弗洛伦茨 她死了吗？ 不 她只是晕倒了 -Florenz, is she dead? -No, she's only fainted.
-但是 哦 多好的主意 来吧！ -什么？ 等一下 怎么了？ -But, oh, what an idea. Come on! -What? Wait a minute. What's wrong?
-你要去哪里？ -报纸 到报社那 -Where are you going? -The papers. To the newspapers.
我会把它们填满 女人们会争取见到你 I'll fill them so full, women will fight to see you.
不是看着你举重 而是只是感觉自己的肌肉 Not to watch you lift weights, but simply to feel your muscles.
为什么 你的一只胳膊有更多的性吸引力… Why, you've got more sex appeal in your one arm...
…比小埃及的整体情况还好… ...than Little Egypt has in her whole--
桑多 现代大力神 力量的奇迹 Sandow, the modern Hercules. The miracle of strength.
观看他的肌肉在音乐节奏中颤抖 桑多 颤抖 Watch his muscles quiver in musical rhythm. Sandow, quiver.
充足的 Sufficient.
现在 女士们 如果你想了解更多有关大桑多的信息 ​​ And now, ladies, if you want to see more of the Great Sandow...
…如果你的心足够强大 足以承受刺激… ...if your hearts are strong enough to stand the thrill...
…站起来买票 该节目将在五分钟内开始 ...step up and buy your ticket. The show starts in five minutes.
-伙计 这是演出 杰克 生意怎么样？ -Folks, this is the show-- -How's business, Jack?
好的？ All right?
-不是闪闪发光吗？ 是的 不是吗？ -Doesn't it sparkle? -Yes, doesn't it?
-你喜欢它？ 我当然知道 -You like it? -I certainly do.
我很高兴 I'm glad.
-齐格飞博士 -是的？ -Dr. Ziegfeld. -Yeah?
我现在不能为你演奏我的曲子吗？ 我对此感到厌烦… Can't I play my piece for you now? I get awful tired of this....
玛丽·露 我不怪你 我也是 I don't blame you, Mary Lou. So do I.
那继续吧 继续 现在演奏你的小片段 Go ahead, then. Go on, play your little piece now.
-齐格飞博士？ -是的亲爱的 -Dr. Ziegfeld? -Yes, dear.
-你知道我生你儿子的气吗？ -什么？ -Do you know I was mad at your son? -What?
生气你最好的家伙？ 哦 为什么呢？ Mad at your best fella? Oh, but why?
因为他离开了我们去参加那届旧世界博览会 Because he left us for that old World's Fair.
哦 亲爱的 你知道昨天的博览会闭幕了 Oh, well, darling, you know the fair closed yesterday.
他又回来了吗？ And is he coming back here again?
好吧 我希望如此 Well, I hope so.
继续 你继续上课 Go on. You go on with your lesson.
-齐格飞博士 -是的亲爱的 -Dr. Ziegfeld. -Yes, dear.
你知道我要嫁给你儿子吗 Did you know I was going to marry your son?
好吧 这太突然了 Well, well, this is so sudden.
-你是？ -哦是的 我们几个月前就解决了 -Are you? -Oh, yes. We got that settled months ago.
哦 是的 父亲 你不知道我和玛丽·露订婚了吗？ Oh, yes, Father, didn't you know Mary Lou and I are engaged?
好吧 我今天不接吻吗？ Well, don't I get a kiss today?
甚至没有微笑？ Not even a smile?
好吧 父亲 你如何看待？ 我未来的妻子甚至不会吻我 Well, Father, what do you think of that? My future wife won't even kiss me...
-我也给她带来了礼物 -什么？ -...and I brought her a present too. -What?
-先接吻 -不 先给礼物 -Kiss first. -No, present first.
不 先接吻 我会告诉你的 我们同时 怎么样？ No, kiss first. I'll tell you what. We'll both give at the same time. How's that?
我数三下 准备好了？ 一 I'll count three. Ready? One.
-二 -记得 那一次 -Two. -Same time, remember.
三 Three.
太感谢了 齐格飞博士 这是不是很可爱？ Thank you so much. Dr. Ziegfeld, isn't it lovely?
-好看极了 -我现在要打开它 -Beautiful. -I'm going to open it right now.
-马上 是的 -哦 很好 很好 -Right now. Yes. -Oh, well, well, well.
好吧 弗洛伦茨 你决定做什么？ Well, Florenz, what have you decided to do?
好吧 爸爸 我明天要去纽约 Well, I'm going to New York tomorrow, Dad.
有了那个桑多 那个强人？ With that Sandow, that strongman?
父亲 我不是真的属于这里 不 我不喜欢它 Father, I don't really belong here. No, I don't like it.
你不喜欢它 是吗？ 全国最大的音乐学院 You don't like it, huh? The greatest music conservatory in the country.
我自己建造了这一切 来自世界各地的学生都来这里… I built it all myself. Students from all over the world are coming here...
…而且你-你不喜欢它 ...and you-- You don't like it.
你意识到也许在这些房间之一的某个地方… You realize that maybe somewhere in one of these rooms...
…我们发现未来的贝多芬还是李斯特？ ...we find a future Beethoven or Liszt?
而你 我自己的儿子 你想要的只是马戏团 And you, my own son, all you want is a circus.
马戏团的同伴可以投掷炮弹 A circus with a fellow that can throw cannonballs.
好吧 爸爸 别生气 Well, now, Dad, don't be upset.
-桑多是达到目的的手段 -是的 到你的结局 -Sandow is a means to an end. -Yeah, to your end.
从那时起 当你还是一个小家伙时 我就对音乐和艺术进行了教育 When you was a little fellow, since then, I've educated you in music and art.
从你的母亲那里 你得到了精致 品味和文化 From your mother, you got the refinement, taste, culture.
这一切有什么好处？ 你做了什么？ What good has it all done? What has it done you?
你现在是什么？ 肌肉经理 牛肉参展商 What are you now anyhow? A muscle manager. A beef exhibitor.
然后你必须到外面去 然后你就必须… Then you got to go on the outside, and you gotta be....
你得表现得像狗在外面 你像狗一样 You gotta act like a dog outside. You act like a dog.
等一下 狗是什么意思？ Wait a minute, what do you mean, a dog?
你知道我的意思 我不是说你是狗 我是说你 You know what I mean. I don't mean you're a dog, I mean you got--
你得到外面去当剥皮人 那是狗 不是吗？ You gotta go outside and be a barker. That's a dog, ain't it?
现在让我告诉你一些事情 如果你离开这里… Now let me tell you something. If you go away from here...
…只要我活着 我就再也不会和你说话 ...I'll never speak to you again as long as I live.
-哦 爸爸 你不是那个意思 -是的 我是认真的 -Oh, Dad, you don't mean that. -Yes, I do mean it.
我的意思是 我的意思就是我刚刚说的那些话 And I mean-- I mean every word of it.
嘿 等一下 Hey, wait a minute here.
现在 你只要停止哭泣 Now, you just stop that crying.
现在 你告诉你的好朋友为什么哭 Now, you tell your fellow why you're crying.
如果你是我的好朋友 为什么要离开？ If you're my fellow, why are you going away?
什么？ What--?
现在看这里 你就坐在这里 我将告诉你所有事 Now look here, you sit right up here, and I'll tell you all about it.
现在 我将对你坦诚相待 Now, I'll be honest with you.
-我不是你真正的好朋友 -你是说你不再喜欢我了？ -I'm not really your fellow. -You mean you don't like me anymore?
我不仅喜欢你 我爱你 I not only like you, I love you.
但是你知道 我是最有趣的一种人 我爱所有的女孩 But you know, I'm the funniest kind of a fellow. I love all the girls.
你该怎么做？ 他们让你吗？ How can you do that? Do they let you?
好吧 亲爱的 你不太明白我的意思 Well, you didn't quite understand what I mean, darling.
看… Look....
有些人喜欢美丽的画 Some people like beautiful paintings.
-喜欢那个吗？ -像那个 -Like that one? -Like that one.
有些人喜欢美丽的花朵 Some people love beautiful flowers.
-喜欢吗？ -像那些 -Like those? -Like those.
现在 我喜欢这样漂亮的小女孩 Now, I love beautiful little girls like this one.
你知道我有一天要做什么吗？ -什么？ -You know what I'm going to do someday? -What?
我要带走所有像你一样美丽的小女孩… I'm going to take all the beautiful little girls like you...
…然后我将她们放在一起并与她们合影 ...and I'm going to put them together and make pictures with them.
-我会在照片里吗？ 好吧 我应该说你会的 -Will I be in a picture? -Well, I should say you will.
但是与此同时 我认为我们应该解除我们婚约 But in the meantime, I think that we ought to break our engagement.
-为什么？ -好吧 因为… -Why? -Well, because...
将会有很多男孩 ...there are going to be lots of boys...
…谁想带你出去买苏打水 ...who want to take you out and buy you sodas.
如果你与我订婚 你将无法与他们约会 If you're engaged to me, you can't go with them.
-我为什么不能呢？ -因为如果你嫁给我… -Why can't I? -Because if you're married to me...
…我不会让你和其他男孩到处乱跑 我不能忍受 ...I'm not going to have you running around with other boys. I couldn't stand for that.
-你不能吗？ -好吧 我当然不能 -You couldn't? -Well, of course I couldn't.
-嗯 你在笑什么？ -你在吃醋 -Well, what are you laughing at? -At you, you're jealous.
好吧 你可以打赌我是在吃醋 Well, you can just bet I'm jealous.
好吧 现在我必须继续前进 Well, now I've got to run along.
弗洛伦茨 Florenz.
-你今晚会回家吃晚饭吗？ 是的爸爸 -Will you be home to dinner tonight? -Yes, Dad.
好吧 那我见 Well, I'll see you then.
同时 儿子 请记住 And in the meantime, son, remember:
无论你做什么 祝你好运 Anything you do, I wish you luck.
我知道你会的 I knew you would.
齐格飞先生 等一下 Hold it, Mr. Ziegfeld.
谢谢你 谢谢你 Thank you. Thank you.
你好 旧金山问候… Greetings. Greetings to San Francisco...
…来自我的团队 包括世界上最强的男人桑多 ...from my troupe, including the strongest man in the world, Sandow.
人权组织？ Humane Society?
你告诉我 我在报纸中读到的关于狮子和熊的内容是什么？ Say, what's this I read in the papers about a lion and a bear?
你们的组织要容忍这种暴行吗？ Is your society going to tolerate such an atrocity?
你是否要用动物的鲜血 洒在旧金山的名誉之上？ Are you going to spill the blood of animals over the good name of San Francisco?
好吧 我不认为你会允许这样的残酷行为 Well, I didn't think you'd permit such cruelty.
为什么 送一只可怜的灰熊 Why, it would be a crime to send a poor grizzly bear...
…和一个会吃人的狮子一起放入笼子里 是犯罪行为 ...into a cage with a man-eating lion. Crime.
-什么事这么好笑？ -哦 你不会明白的… -What's so funny? -Oh, you wouldn't understand...
…因为你不认识齐格飞 警察在跟踪他… ...because you don't know Ziegfeld. Police are after him...
…而且本文是两周前的 所以他现在可能已经入狱了 ...and this paper's two weeks old, so he's probably in jail by now.
杰克 你认识他吗？ 哦 是的 他是我的好朋友 -But do you know him, Jack? -Oh, yeah, he's a pal of mine.
你好 Hello.
-好 杰克 这是一个惊喜 -是的 -Well, Jack, this is a surprise. -Yes.
-很高兴见到你 -是的 我很高兴我 -Certainly glad to see you aboard. -Yes, well, I'm glad I--
对不起 我会在几分钟后回来 亲爱的 Pardon me, I'll be back in a few minutes, darling.
我以为你也许是 I thought perhaps you were--
嘿 她是谁？ -你永远不会知道的 -Hey, who is she? -You'll never know.
弗里斯科发生了什么？ 你是否真的将桑多送给狮子了？ What happened in Frisco? Did you really send Sandow in against a lion?
当然可以 但是狮子不会打架 Sure, but the lion wouldn't fight.
会还是不会？ Wouldn't or couldn't?
杰克 实话实说 我没有留下深刻的印象 To tell you the truth, Jack, I didn't stay for the finish.
-我是这样想的 -是的 我知道 -I sort of thought that.... -Yes, I know.
好吧 桑多现在在哪里？ Well, where is Sandow now?
他在纽约 他正走向合法 He's in New York. He's going into the legitimate.
-他在 随你喜欢 就和莉莉安·罗素在一起 -是的 我想我不喜欢 -He's with Lillian Russell in As You Like It. -Yeah, well, I don't think I'd like it.
你要去欧洲做什么 另一个强人？ What are you going to Europe for, another strongman?
哦 不 不 只是一个小假期 Oh, no, no. Just a little vacation.
-伦敦？ 嗯 首先是蒙特卡洛 -London? -Well, Monte Carlo first.
你将失去在桑多身上赚的所有钱 是吗？ You're gonna lose all the money you made on Sandow, huh?
不 我要加倍 -哦是的 -No, I'm going to double it. -Oh, yes.
你要去哪里 另一个小埃及？ What are you going for, another Little Egypt?
哦 不 休息一下 当然 如果我看到任何非凡的才华 我会尽力而为 Oh, no, just a rest. Of course, if I see any exceptional talent, I'll pick it up.
好吧 自然 我也一样 Well, naturally. So will I.
哦 你在想任何人吗？ Oh, you got anybody in mind?
不 不 为什么啊 No, no. Why, have you?
不 不 No, no.
只有欧洲最伟大的艺术家 仅此而已 Only the greatest artist in Europe, that's all.
告诉我 那是谁？ Say, who's that?
如果我告诉过你 你在我们越过大海之前就已经穿越了我 If I told you, you'd cross me before we crossed the ocean.
先生 请原谅 Beg pardon, sir.
卡莱尔小姐想知道茶要准备三杯还是两杯 Miss Carlisle wishes to know whether there will be three for tea or just two.
两杯 是的 两杯就够了 Just two. Yes, just two.
-卡莱尔小姐 对吗？ -是的先生 -Miss Carlisle, huh? -Yes, sir.
哦谢谢 Oh, thank you.
你是… You're....
-你是比林斯先生的男人 对吗？ -是的先生 -You're Mr. Billings' man, are you? -Yes, sir.
好吧 你非常有效率 Well, you're very efficient.
-你叫什么名字？ -西德尼 先生 -What is your name? -Sidney, sir.
西德尼 比林斯先生付给你多少钱 西德尼？ Sidney. How much does Mr. Billings pay you, Sidney?
先生 一个月100美元 One hundred a month, sir.
只是 嗯 那不是很多 对吗？ Only-- Well, that's not very much, is it?
先生 我没想到 I hadn't thought of it, sir.
好吧 想想吧 西德尼 Well, think of it, Sidney.
伦敦晚报 伦敦晚报 London Evening News. London Evening News.
哦 保管好行李 好吗？ 并给门童西德尼小费 Oh, take care of the luggage, will you? And tip the doorman, Sidney.
是的先生 Yes, sir.
你是否以小弗洛伦茨·齐格飞的名字预定的？ You have a reservation for Florenz Ziegfeld Jr.?
-是的先生 请你填写一下好嘛？ -没问题 -Yes, sir. Will you register, please? -Surely.
比林斯先生还在这里吗？ Is Mr. Billings still here?
-是的 先生 在你的地板上 -哦是的 -Yes, sir, on your floor. -Oh, yes.
男生 325和326号房 Boy. Rooms 325 and 26.
谢谢你 Thank you.
西德尼 好啊 你跑了！ Sidney. Well, you ingrate, you deserter--
是的先生 谢谢你 先生 Yes, sir. Thank you, sir.
好吧 你为什么不告诉我你不满？ 我 Well, why didn't you tell me you were dissatisfied? I--
-你是海盗 -等一下 杰克 -You pirate. -Now wait a minute, Jack.
先生们不要为侍者而争吵 Gentlemen don't quarrel over gentlemen's gentlemen.
-哦 你 让我告诉你整个故事 -Oh, you-- -Let me tell you the whole story.
如果你仍然生气 西德尼可以和你一起回去 If you're still angry, Sidney can go back with you.
-哦 我 看 杰克 就是这样 -Oh, I-- -Look, Jack, it was this way.
我一直很羡慕你 你的着装 风格和外观 I've always envied you. Your dress, your style, the way you look.
这样 当我看到你的侍者时 我意识到… So that when I saw your valet, and I realized...
…是他如此出色地照顾了你… ...that it was he who took such magnificent care of you...
…好吧 我就是忍不住雇他 ...well, I just couldn't resist the temptation of hiring him for myself.
你的意思是 你想看起来像我吗？ You mean, you wanted to look like me?
好吧 对了 杰克 我想看起来像你 Well, that's right, Jack. I wanted to look just like you.
你这个骗子 You faker.
你在这里做什么？ 我以为你已经好几个星期不去伦敦了 What are you doing here? I thought you weren't going to be in London for weeks.
好吧 这是一个漫长的故事 Well, that's a long story.
你知道 我打算在蒙特卡洛赢一笔 You know, I was going to break the bank at Monte Carlo.
是的 我知道 但是你输惨了吧？ Yes, I know. But the bank broke you, huh?
-你输了什么？ -50,000美元 -What did you lose? -Fifty-thousand dollars.
-你还剩下什么？ -50美分 -What have you got left? -Fifty cents.
50美分 好吧 我一会儿见 Fifty cents. Well, I'll see you later.
但是 杰克 请稍等 But, Jack, wait a minute.
借给我5,000美元 行吗？ Lend me 5000, will you?
好吧 你会吗？ Well, would you--?
你能借2,500美元吗？ Would you make it 2500?
如果我给你2,500美元 当你给六个侍者小费时 你会再次破产 If I gave you $2500, by the time you tipped six bellboys, you'd be broke again.
你看 杰克 我真的很需要 Look, Jack, I really need it.
我会告诉你的 I'll tell you what.
如果你乘下一班船返回纽约 我会给你500美元 I'll give you $500 if you'll catch the next boat back to New York.
早晚有一个人要离开 很公平？ There's one leaving in the morning. Fair enough?
这是公平的 但还不够 你愿意和我一起走吗？ It's fair, but not enough. Will you sail with me?
哦 不 齐格飞先生 我在伦敦经商 Oh, no, Mr. Ziegfeld, I have business in London.
哦 你还没有世界上最伟大的艺术家吗？ Oh, haven't you got the world's greatest artist yet?
不 还没有 但是我会的 No, not yet, but I will have.
是谁 杰克？ Who is it, Jack?
继续 你现在可以告诉我 我破产了 Go on, you can tell me now. I'm broke.
在虚线上写下她的名字之前 我不会告诉你 I won't tell you till I have her name on the dotted line.
是她 对吗？ It's a her, is it?
是的 她也很漂亮 她今晚要签合同 Yes, and a beautiful her too, and she's signing the contract tonight.
-再见 齐格飞先生 -再见 比林斯先生 -Goodbye, Mr. Ziegfeld. -Goodbye, Mr. Billings.
我说 门童 比林斯先生出来了吗？ I say, doorman, did Mr. Billings come out?
刚刚走 Just this moment drove away.
我有一个非常重要的消息告诉他 I've got a very important message for him.
-你知道他去了哪里吗？ -宫殿音乐厅 -Do you know where he went? -Palace music hall.
-演出很好吗？ -不是很好 先生 -Is it a good show? -Not so much, sir.
除了法国女演员 她真是太好了 Except for the French actress. She's truly wonderful.
先生 她的眼睛那么大 She has eyes this big, sir.
先生 每次她对你眨眼时 你都会眨眨眼 Every time she blinks them at you, you jolly well blink yourself, sir.
-先生 你看到安娜·海尔德了吗？ -不 不 我没有 但我今晚会 -Have you seen Anna Held, sir? -No, no, I haven't, but I will tonight.
谢谢你 先生 Thank you, sir.
我说 先生 你知道你给了我5镑吗？ I say, sir, do you realize you gave me ??
是的 我正在尝试减肥 Yes, I'm trying to lose weight.
这也太漂亮了吗 Isn't it magnificent?
对我来说 玛丽？ For me, Marie?
谁给的？ From whom?
谁为我买了世界上所有的兰花？ Whoever gathered all the orchids in the world just for me?
我不知道 但是他们一定要花几千法郎 I do not know, but they must've cost thousands of francs.
没有贺卡吗？ 哦 有的 Was no card with it? Oh, yes.
-玛丽 这很奇怪 -什么 夫人？ -Marie, this is very strange. -What, madame?
我学会了英语单词 我唱歌英语 但我看不懂英语 I learned the English words, I sing the English songs, yet I cannot read English.
那是什么意思？ 请给我读 What shall that mean? Please read it to me.
“亲爱的海尔德小姐 这对你的未来非常重要… "My dear Miss Held, it is very important to your future...
…你在签任何合同之前就见过我 ...that you see me before signing any contracts.
表演结束后 我将在舞台入口处等待 I shall be waiting at the stage entrance immediately after your performance.
小弗洛伦茨·齐格飞” Florenz Ziegfeld Jr."
-这位小弗洛伦茨·齐格飞先生是谁？ -我不知道 夫人 -Who's this Florenz Ziegfeld Jr.? -I do not know, madame.
-为什么他名字里有小？ 他是小男孩吗？ -我不知道 夫人 -And why is it junior? Is he a little boy? -I do not know, madame.
我不会看到这个齐格飞小先生 I will not see this Mr. Ziegfeld Jr.
你会看到比林斯先生 对？ You will see Monsieur Billings, oui?
哦 玛丽 这些花真好 Oh, Marie, these flowers are very nice.
我觉得我很有礼貌 去见这位小齐格飞先生 I think I am polite and see this Monsieur Junior Ziegfeld.
但是 比林斯即将就大美国巡演与你谈谈 But Billings is coming to talk to you about the great American tour.
夫人忘记了他的电话吗？ Has madame forgotten his cables?
哦 是的 没关系 但是这些花非常漂亮 Oh, yes, that's all right, but these flowers are very beautiful.
好吧 杰克 她很好 Well, Jack, she's all right.
是的 我知道她没有你告诉我 Yeah, I know she is without you telling me.
-我希望你不要一直跟着我 -好的 -I wish you wouldn't keep following me. -All right.
-那晚安啦 -晚安 -Well, good night. -Good night.
我希望你不会惹恼我 海尔德小姐在等我 I wish you wouldn't annoy me. Miss Held is expecting me.
-我今晚要签合同 -这太棒了 -I'm going to sign the contract tonight. -That's great.
-你敢打赌 -我说是 -You bet it is. -I said it was.
-是的 晚安 -晚安 -Yes, well, good night. -Good night.
你能不能不跟踪我？ Will you stop shadowing me?
我没有跟踪你 我只是碰巧按你的方式行事 I'm not following you. I just happen to be going your way.
我想你和一个合唱女孩约会了 You've got a date with a chorus girl, I suppose.
这将花费你500美元 You're going to spend that $500.
我不能再花了 我已经花光了 I can't spend it. I've spent it.
-哦 你已经花光了 -好 晚安 -晚安 -Oh, you've spent-- Well, good night. -Good night.
先生 请你原谅 但是 I beg your pardon, sir, but--
我和海尔德小姐有个约会 I have an appointment with Miss Held.
-齐格飞先生在外面吗？ -不好 -Is Mr. Ziegfeld out here? -Oh, no--
是的亲爱的 我是齐格飞先生 Yes, my dear. I'm Mr. Ziegfeld.
齐格飞先生 海尔德小姐 请你进来 Mr. Ziegfeld, Miss Held would like you to come in, please.
你介意我？ Would you mind that for me?
好 晚安 杰克 Well, good night, Jack.
哦 齐格飞先生 你的兰花 它们是我见过的最美丽的兰花 Oh, Mr. Ziegfeld, your orchids. They are the most beautiful orchids I have ever seen.
齐格飞先生 你不进来吗？ Won't you come in, Monsieur Ziegfeld?
你的花真漂亮 我忍不住要感谢你的诱惑 Your flowers are so beautiful. I could not resist the temptation to thank you.
海尔德小姐 你介意我告诉你… Miss Held. Do you mind my telling you...
…你永远不要戴这么多珠宝？ ...that you should never wear so many jewels on your hands?
-你是这样想的吗？ -是的 是的 -You think so? -Some women, yes.
但是你的手 没有 But your hands, no.
哦 这是一个很好的赞美 Oh, that's a very nice compliment.
玛丽 你听到了吗？ Did you hear that, Marie?
-你不坐下吗？ -谢谢 -Won't you sit down? -Thank you.
我不知道美国人会如此勇敢 I did not know Americans could be so gallant.
告诉我 齐格飞先生 你在剧院工作吗？ Tell me, Monsieur Ziegfeld, are you in the theater?
是的 我是制作人 Yes, I'm a producer.
玛丽 你听到了吗？ 齐格飞先生是美国制作人 Did you hear that, Marie? Monsieur Ziegfeld is an American producer.
你知道比林斯先生吗？ Do you know Monsieur Billings?
账单？ Billings?
-账单 -他也是美国制作人 -Billings. -He's American producer too.
哦 是吗？ Oh, is that so?
-不 我从没听说过他 -不？ -No, I've never heard of him. -No?
当然 不是在纽约 Of course, not in New York, that is.
美国是一个大国 America's a big country.
在西部仍然有制作人为印第安人演出 We still have producers in the West putting on shows for the Indians.
-印第安人？ 你是说野蛮人吗？ -是的 -Indians? Do you mean the savages? -Yes.
玛丽 你听到了吗？ Did you hear that, Marie?
我不喜欢美国 哦 你会喜欢纽约的 -I do not think I will like America. -Oh, you'll love New York.
-纽约会爱我吗？ -我想是这样 -Would New York love me? -I think so.
你只是这样想？ 你不喜欢我的表演吗？ You only think so? Did you not like my performance?
是的 没有 Yes and no.
是的 是还是否？ -嗯 都是 -Yes and no. Does it mean yes or no? -Well, both.
-你不在乎我的歌声吗？ -是的 -Did you not care for my singing, no? -Yes.
我想是小事 但是的 A trifle nasal, I thought, but yes.
而且你也不喜欢我的服装吗？ And you did not like my costumes either?
我觉得只有一件衣服还行 但其余的都很一般 I thought one dress was very effective, but the rest, no.
齐格飞先生 我认为你很无礼 Monsieur Ziegfeld, I think you are very rude.
请离开 Please go.
玛丽 开门 Marie, open the door.
齐格飞先生 Monsieur Ziegfeld.
是的？ Yes?
请回来吧 Come back, please.
坐下 Sit down.
你知道 你很诚实 You know, you are very honest.
我非常喜欢你 I like you very much.
你的留言说 见你对我的未来很重要 这是为什么？ Your note says it is important to my future to see you. Why is that?
-如果你想在纽约玩 那就去 -我现在有很多纽约邀约 -If you want to play in New York, it is. -I have many offers for New York now.
我毫不怀疑 但其他许多人也一样 I've no doubt, but so have many others.
每天都有外国人才涌入纽约 There's foreign talent going into New York every day.
-他们怎么了？ -什么？ -What happens to them? -What?
好吧 他们在托尼·帕斯特的剧院里演出 就如鱼得水 Well, they open at Tony Pastor's theater, and they get the hook.
钩子 那是什么？ The hook, what is that?
钩子 你钓到的小东西 你知道 一个钩子 Hook, a little thing you catch fish with. You know, a hook.
现在 如果你成为我的艺人 我将把你带到百老汇 Now, if I take you over, I'll present you on Broadway.
在一场精彩的演出中 在最好的剧院中 向最优秀的人们致敬 In a great show, in the best theater, to the best people.
我会无休止地开发你 I'll exploit you from coast to coast.
开发？ 那是什么？ Exploit? What is that?
我会把你交给我 我会卖掉你 I'll put you over, I'll sell you.
-卖我？ -卖给公众 -Sell me? -To the public.
我会让他们为你付款 And I'll make them pay for you.
那你要付我多少钱？ And how much will you pay me?
我会在每个角落宣传你的名字 I'll advertise your name from every corner.
女人们将穿着 安娜·海尔德的帽子 鞋子 紧身胸衣 Women will be wearing Anna Held hats, shoes, corsets.
甚至孩子们也会认识你的 Even the children will know you.
但是你要付我多少钱？ But how much will you pay me?
比你梦寐以求的更多 More publicity than you've ever dreamed of.
是的 没关系 但是你会给我多少钱？ Yes, that's all right. But how much money will you give me?
我将给你纽约有史以来最伟大的开幕之夜 I'll give you the greatest opening night that New York has ever had.
你将看到古尔德 阿斯特尔 范德比尔特 You'll see the Goulds, the Astors, the Vanderbilts.
钻石吉姆 布雷迪 莉莉安·罗素 "Diamond Jim" Brady, Lillian Russell.
-莉莉安·罗素？ -是的 -Lillian Russell? -Yes.
-哦 我非常想见她 -当然 -Oh, I would so much like to see her. -Well.
不 首先 你必须谈谈这笔钱 因为现在我有很多邀约 No. First you must speak about the money because I have so many offers now.
我将满足你的最大报价 I'll meet your biggest offer.
真的吗？ Really?
好吧 那对你很好 Well, that is very nice of you.
但是也许当你听到多少钱时 你就认为我不那么值了 But maybe when you hear how much it is, you don't think I'm worth so much.
多少钱？ How much is it?
他们给的都不低 但是最高的是比林斯先生 They are all very good, but the highest one is that of Mr. Billings.
他说除了我的薪水外 他还将给我50,000法郎 这是一笔非常多的… He says he will give me 50,000 francs besides my salary, which is very big...
…只是签订合同 那是多少美元？ ...just to sign the contract. That is how much in American money?
-10,000美元 夫人 -10,000美元 先生 -$ 1 0,000, madame. -$ 1 0,000, monsieur.
-10,000美元 -对 那是一笔很大的数字 -Ten thousand dollars. -Oui, that's a very big amount.
即使你愿意给我10,000美元 我也要与你签字… And even if you would give me the $ 1 0,000 and I sign with you...
…你仍然必须等到我履行与伦敦的约定 ...you still would have to wait till I finished my London engagement.
我做不到 I couldn't do that.
你甚至不能等我？ You couldn't even wait for me?
我甚至给不了你10,000美元 I couldn't even give you the $ 1 0,000.
-你觉得太多了吧？ -我认为这还不够 -You think it's too much, huh? -I think it isn't enough.
但是我没有 But I haven't it.
什么 你希望我应该与你签订美国演出的合同 What, you expect I should sign a contract for America with you...
-而你甚至没有10,000美元？ -我连1,000都没有 -...and you don't even have $ 1 0,000? -I haven't even 1 000.
在停靠蒙特卡洛之前 我确实有过 但是现在 我连100块钱都没了 I did have before I stopped at Monte Carlo, but right now, I haven't even 1 00.
-但是我会把你的名字散布开 够了！ -But I'll spread your name all over-- -It is enough!
你只是想把我当傻瓜 You're just trying to make the fool of me.
你是冒名顶替者 你不是绅士 You are the impostor. You are no gentleman.
请离开 Please go.
玛丽 开门 Marie, open the door.
齐格飞先生 Monsieur Ziegfeld.
请回来吧 Come back, please.
坐下 Sit down.
你知道 你很诚实 You know, you're very honest.
我非常喜欢你 I like you very much.
范德比尔特先生的马车 范·伦斯勒先生的马车 Mr. Vanderbilt's carriage. Mr. Van Rensselaer's carriage.
-她的眼睛大 -但是我听不懂她说的一句话 -She has big eyes. -But I couldn't understand a word she said.
-我带莉莉安·罗素 -先生 阿斯特的马车 -I'll take Lillian Russell. -Mr. Astor's carriage.
你喜欢她吗？ -可爱的 你注意到空座位了吗？ -Did you like her? -Cute. Did you notice the empty seats?
罗素小姐的马车 Miss Russell's carriage.
我觉得她很迷人 -为什么有莉莉安·罗素 -I think she's charming. -Why, there's Lillian Russell.
索尔先生的马车 Mr. Thaw's carriage.
没关系 我不要马车 Never mind, I don't want a carriage.
如果他们有美国明星的话 节目就可以了 The show's all right if they had an American star.
哈里曼太太的马车 斯图韦森特先生的马车 Mrs. Harriman's carriage. Mr. Stuyvesant's carriage.
吉姆 你打赌不好 You made a bad bet, Jim.
布雷迪先生 我可以叫你的马车吗？ -是的 -May I have your carriage called, Mr. Brady? -Yes.
哦 齐格飞 Oh, Ziggy.
我和斯坦福只是下了一点赌注 Stanford and I just made a little wager.
他赌我5,000美元 我收不回你借的10,000美元… He bet me 5000 that I wouldn't get back the 1 0,000 you borrowed...
-把安娜带到这里 -先生 布雷迪的马车 -...to bring Anna over here. -Mr. Brady's carriage.
怀特先生 我将与你五五分 I'll split your end 50-50 with you, Mr. White.
我已经告诉过你了 我已经告诉过你了 I told you so. I told you so.
好吧 反正几千美元呢？ Well, what's a few thousand dollars anyway?
钱德勒先生的马车 萨克斯先生的马车 Mr. Chandler's carriage. Mr. Saks' carriage.
22号阳台 Balcony 22.
好吧 桑普斯顿 这周损失了多少钱？ Well, Sampston, what's the loss this week?
该节目挣得了1,340.32美元的利润 The show earned a profit of $ 1 340.32.
你拿走了2,550美元… You drew $2550...
…这给我们造成了1,209.68美元的损失 ...which gives us a loss of $ 1 209.68.
太糟糕了 我们不能让演出继续亏损 That's terrible. We can't keep the show running with losses.
-说 萨奇在哪里？ -楼上 -Say, where's Sage? -Upstairs.
哎 还广告宣传呢 永远不在 What a press agent, never around.
发电报给他 Take a wire to him.
-但是他只是在办公室的楼上 -我知道 无论如何都要发电报 -But he's just upstairs in his office. -I know it. Take a wire anyway.
你如何在没有宣传的情况下开展业务？ 停顿 How can you do business without publicity? Stop.
安娜·海尔德轰动了欧洲 停顿 Anna Held was the sensation of Europe. Stop.
出现在国王和王后之前 停顿 Appeared before kings and queens. Stop.
但是 你在报纸中一无所获 停顿 Yet you get nothing in the papers. Stop.
你毁了我 停顿 You're ruining me. Stop.
如果你是广告宣传 我就是克利夫兰总统 If you're a press agent, I'm President Cleveland.
停顿 请问你说什么 Stop. Beg your pardon.
对不起 女士 不是 欢乐 是快乐 Pardon, madame. It is not jolie. It is jolly.
欢乐 就是我所说的 欢乐 Jolie, that's what I said, jolie.
对不起 是我的错 我的意思是快乐 Pardon, it's my mistake. I mean jolly.
快乐 好的 Jolly. Good.
请让我们重新开始 快乐 Please, let's start again. Jolly.
不不不 我今天不唱歌 No, no, no. I won't sing today.
我今天不会唱歌 I can't sing today.
我在这里太多了 I'm much too much inside here.
太多了 Much too much.
玛丽？ Marie?
玛丽 Marie.
安娜·海尔德上歌唱课真是太傻了 It's so silly for Anna Held to take singing lessons.
但是齐格飞并没有要求我教你 But Ziegfeld did not ask me to teach you.
我只是想帮助夫人失去她的法国口音 I simply want to help madame to lose her French accent.
但是你的口音比我的口音重得多 我也不想失去我的口音 But your accent is much more than my accent, and I don't want to lose my accent.
玛丽 你试过再找齐格飞先生吗？ Marie, did you try to get Monsieur Ziegfeld again?
-夫人 他不在家 -请再试一次 -He is not home, madame. -Please try it again.
-记者呢？ -他们还在大厅 -And the reporters? -They are still in the lobby.
告诉他们走开 告诉酒店把他们赶出去 Tell them to go away. Tell the hotel to push them out.
告诉他们我们要回法国了 Tell them we are going back to France.
那就是我们要做的 我们要回到巴黎 That's what we will do. We are going back to Paris.
-闭嘴 皮埃尔 -我太高兴了 夫人 -Shut up, Pierre. -I'm too happy, madame.
-对什么感到高兴？ -我们要去巴黎了 -Happy about what? -We are sailing for Paris.
-不 -不？ -No. -No?
不 我改变了主意 No, I changed my mind.
玛丽 去整理我的东西 Marie, go unpack my things.
-你知道的 这是真的 -这不是 -You see, it's true. -It is not.
-这是 -不 -It is. -No.
什么是正确的 什么是不正确的？ What is true and what is not true?
皮埃尔说 夫人爱上了齐格飞先生 Pierre says madame is in love with Monsieur Ziegfeld.
皮埃尔 你说过吗？ Did you say that, Pierre?
你为什么这么说 皮埃尔？ -因为我怕这是真的 -Why did you say that, Pierre? -Because I'm afraid it's true.
你为什么害怕？ 你不喜欢齐格飞先生吗？ Why are you afraid? Don't you like Monsieur Ziegfeld?
-对 夫人 -那就麻烦了 Oui, madame, that's the trouble.
每个人都喜欢他 尤其是女士们 Everybody likes him, especially the ladies.
噢 夫人 你永远不会对他感到满意 Oh, madame, you'd never be happy with him.
你永远无法抱住他 You'd never be able to hold him.
为什么 他吸引女人 就像花吸引蜜蜂一样 Why, he attracts women like the flowers attract bees.
像苍蝇纸一样吸引苍蝇 Like the flypaper attract the flies.
好吧 那很好 我看过苍蝇在苍蝇纸上 Well, that's all right. I've seen the flies on the flypaper...
…在我看来 它们粘得很好 ...and it seems to me they stick very well.
-但是 夫人 请皮埃尔 -But, madame-- -Pierre, please.
我怎么能爱一个把如此可怕的东西 登在报纸上的人？ How can I love someone who puts terrible things in the newspaper...
…成千上万的记者让我烦恼吗？ ...has millions of reporters annoying me?
对不起 夫人 但是报纸对你很好 Pardon, madame, but the newspapers have been very nice to you.
你为什么不想见记者？ Why don't you want to see the reporters?
因为我确切地知道他们想问我什么 Because I know exactly what they want to ask me.
-你不明白 是吗？ -坦率地说 不 夫人 -You do not understand, no? -Frankly, no, madame.
哦 那我告诉你发生了什么 Oh, then I will tell you what happened.
两个月前 齐格飞先生说 Two months ago, Monsieur Ziegfeld says:
“安娜 从现在开始 我每天都会寄给你一件大礼” "Anna, from now on, I'm going to send you, every day, a big present."
我说 “非常感谢你 弗洛 ” I say, "Thank you so much, Flo--"
我的意思是 “齐格飞先生 I mean, "Mr. Ziegfeld.
但是你已经每天早上给我寄兰花了” But already you send me orchids every morning."
那些是他的 Those are from him.
但是他说 “不 安娜 这很重要” But he says, "No, Anna, this is something much more important."
很自然地 我迫不及待地想看看他寄给我的东西 So naturally, I cannot wait to see what he sends me.
第二天 你认为我会得到什么？ And the next day, what do you think I get?
-钻石戒指？ -不 -A diamond ring? -No.
-一个手链？ -不 四大罐牛奶 -A bracelet? -No. Four big cans of milk.
-牛奶 -20加仑 -Milk. -Twenty gallons.
-20加仑的牛奶？ -20加仑牛奶 -Twenty gallons of milk? -Twenty gallons of milk.
-住口！ -20加仑牛奶 -Shut up! -Twenty gallons of milk.
-哦拜托 -不 -Oh, please. -No.
我很抱歉 打扰一下 I'm so sorry. Excuse me.
好吧 那天晚上我对弗洛说 我的意思是齐格飞先生 Well, that night I say to Flo-- I mean, Mr. Ziegfeld:
“弗洛 你为什么给我送这么多牛奶？” "Flo, why do you send me so much milk?"
他只是笑着说 “安娜 那是个好主意 And he just laughs and says, "Anna, that's a great idea.
你从现在开始每天都得到它” “每天有20加仑牛奶？” You get it from now on every day." "Every day, 20 gallons of milk?"
我说 “弗洛 谁可以喝这么多牛奶？” 而且你知道他在说什么吗？ I say, "Flo, who can drink so much milk?" And do you know what he says?
“不要喝 拿它们去洗澡 你将会取得巨大的成功” "Don't drink it, bathe in it. And you will be a big success."
-不！ -我被气得无语了 -No! -Well, I'm too angry to speak.
在巴黎 我取得了巨大的成功 因为他们喜欢我的声音 In Paris, I was a big success because they liked my voice.
在伦敦 他们喜欢我的歌声 In London, because they liked my singing.
但是在美国 要取得巨大成功 我需要20加仑的牛奶 必须坐在里面！ But in America, to be a big success, I need 20 gallons of milk and must sit in it!
夫人 你在里面洗澡吗？ -不 当然没有 -Well, do you bathe in it, madame? -No, of course not.
但是每天 我们都拿牛奶 然后拿来喝 But every day, we get the milk and take it in...
…因为齐格飞先生说我们必须执行他的想法 ...because Monsieur Ziegfeld says we must carry out his idea.
发生什么了？ 你今天早上读过报纸吗？ And what happened? Did you read this morning, the paper?
不 夫人 -请 -No, madame. -Please.
－“齐格飞因安娜·海尔德的牛奶账单被起诉” -在头版上 -"Ziegfeld is sued for Anna Held's milk bill." -On the front page.
-20加仑牛奶 哦 我很惭愧 -Twenty gallons of milk. -Oh, I'm so ashamed.
玛丽 请再打给他 Marie, please call him again.
如果他不在那 请留言 If he's not there, leave the message.
告诉他 我不希望他再给我任何牛奶 Tell him I do not want one can more of milk from him.
而且我也不想要兰花 And I don't want the orchids either.
-你好？ 哦 那些记者又来了 -Hello? -Oh, those reporters again.
告诉他们不行 我不想和他们说话 Tell them no. I do not want to speak to them.
夫人 是齐格飞先生 Madame, it is Monsieur Ziegfeld.
我也不想和他说话 我再也不想和他说话了 I don't want to speak to him either. I never wish to speak to him again.
他在哪里？ Where is he?
夫人 在楼下的大厅 Downstairs in the lobby, madame.
叫他上来 Tell him to come up.
但是 如果他带了其中一位记者 请不要让他进来 But if he brings one of those reporters, don't let him in.
不 皮埃尔 让他们在楼下 我希望他在那里见他们 No, Pierre. Let them on the floor. I want him to see them there.
我让他接他们 他让我难堪 我让他难堪 I make him pick them up. He embarrasses me, I embarrass him.
夫人 如果你接受我的建议 你将不会显得那么兴奋 Madame, if you will take my advice, you will not appear so excited.
是的 你是对的 皮埃尔 Yes, you are right, Pierre.
皮埃尔 弹 快弹 我为你唱歌 是的 就像他不在这里一样 Pierre, play. Play. I sing for you, yes. Just like he's not here.
我们让他等到我完成为止 来吧 弹 弹 弹 We'll let him wait till I'm finished. Come on, play, play, play.
玛丽 你的小姐今天的声音真好 -对 先生 你会看见 -Your missus is in lovely voice today, Marie. -Oui, monsieur. You will see.
玛丽 显然有人洒了兰花 Marie, someone has apparently spilled the orchids.
现在 你能给我打电话给西德尼吗？ 请他立即再送一束 Now, will you phone Sidney for me? Have him send up another dozen immediately.
好吧？ 为什么不捡这些呢？ Well? Why do you not pick these up?
亲爱的 因为落花就像落星一样 Because fallen flowers, my dear, are like fallen stars.
他们很快失去了光彩 They soon lose their luster.
玛丽 接他们 Marie, pick them up.
不 我今天不能唱歌 我太生气了 No, I cannot sing today. I'm much too angry to sing.
我讨厌看着你 像我一样翻白眼 I'm sick of watching you roll your eyes like I do.
请回家 我给你你的留言 Please go home. I give you your notes.
请带它们回家吧 Please take them. Go home, yes?
走 Go.
所以我是一颗流星 是吗？ 我没有光泽 不是吗？ So I'm a fallen star, yes? I have no luster, no?
哦 不 亲爱的 你有 Oh, yes, you have, my dear.
-但是你知道它是怎么来的吗？ -我不在乎 -But do you know what it comes from? -I don't care.
什么？ What?
牛奶浴 或至少那是你必须告诉记者的 Milk baths. Or at least that's what you must tell the reporters.
我好伤心 报纸的头条说你因我的账户被起诉 I'm so hurt. The front page of the paper says you are sued on my account.
如果你送我牛奶 为什么不付钱呢？ If you send milk, why don't you pay for it?
如果我这样做了 那将不会出现在报纸上 If I did, it wouldn't be in the papers.
你不能告诉他们 我只是在没有购买的情况下使用了牛奶吗？ Can't you tell them I just used the milk without buying it and being sued for it?
他们不会相信 现在 这是一个信用记录问题 They wouldn't believe it. Now it's a matter of record.
此外 他们不在乎我是否付账单 Besides, they don't care whether I ever pay the bill.
他们唯一感兴趣的是 在两个月内 你使用了1200加仑的牛奶 All that interests them is that in two months, you've used 1 200 gallons of milk.
太糟糕了 This is terrible.
-请记者出来 -不要做任何事情 -Ask the reporters to come up. -Do nothing of the kind.
安娜 你一定不能侮辱新闻界 Anna, you must not insult the press.
如果他们出现 我说实话 If they come up, I tell the truth.
不 起初什么都不要告诉他们 No, at first, tell them nothing.
请给我桌子 Desk, please.
假装尴尬 Pretend embarrassment.
假装吗？ 我从未如此羞愧 Pretend it? I was never so ashamed.
新闻界的先生们还在等待海尔德小姐吗？ Are the gentlemen of the press still waiting for Miss Held?
你在做什么？ What are you doing?
哦 是的 请 Oh, yes, if you will, please.
我会说我一生中从未洗过牛奶浴 I will say I never in my life took a milk bath.
我会告诉他们 这都是新闻报道 I will tell them it is all a press story.
我将回到法国 I will go back to France.
玛丽 收拾东西 快的 Marie, pack the things. Quick.
这次我是认真的！ This time I mean it!
你不能使我成为马戏团演员 You cannot make a circus of me.
我不是桑多那样的强人 I'm not a strongman like Sandow.
我是一个真正的艺术家 我永远也不会说 I'm a real artist, and I never, never, never will say that.
是的？ 哦 请他们马上过来 Yes? Oh, ask them to come right up, please.
不！ No!
安娜 难道你没有意识到 如果我们把这个故事讲完… Anna, don't you realize that if we put this story over...
…你的名字会在各个海岸的头条新闻中出现吗？ ...your name will be in headlines from coast to coast?
每个国家的女人都会谈论你 Every woman in the country will be talking about you.
我不在乎 I don't care.
我不要因为奶牛而出名 I do not have to be a cow to be a success.
在我自欺欺人之前 我撕毁了与你的合同 所以… And before I make such a fool of myself, I tear up my contract with you. So...
…它在哪里？ ...where is it?
还有 除了 And besides-- Besides--
此外 你什么也不做 就像我喜欢的那样 And besides, you do nothing as I like to have it.
它必须始终是你的方式 It must always be your way.
我告诉了你1000次 我要穿着像莉莉安·罗素这样的服装 I ask you 1 000 times to have costumes like Lillian Russell.
她不必洗牛奶就能取得成功 她很漂亮 She has not to take milk baths to be a success. She is beautiful.
但是 不 我不能拥有像她这样的礼服 就是现在 But, no, I cannot have gowns like her. There now.
告诉记者！ Tell the reporters about that!
-安娜 -我是认真的 我打定主意了 -Anna. -I mean it. I'm determined.
安娜 Anna.
你让记者出来 是吗？ 好吧 我告诉他们一切 You let the reporters come up, yes? All right, I tell them everything.
安娜？ Anna?
好吧 我应该告诉他们 不是吗？ Well, I should tell them, no?
不 No.
现在 按你的要求做 亲爱的… Now, you do what I ask you to, darling...
…我会做你想做的一切 ...and I'll do whatever you wish.
你的意思是 你会让我穿像莉莉安·罗素这样的礼服吗？ You mean, you'll let me have gowns like Lillian Russell?
哦 不 亲爱的 你不是她的类型 Oh, no, darling. You're not her type.
-但是我会告诉你我会怎么做 -什么？ -But I'll tell you what I will do. -What?
我将在你身后的舞台上放八个莉莉安·罗素 I'll put eight Lillian Russells on the stage behind you.
安娜不漂亮吗？ Isn't Anna beautiful?
我不知道洗牛奶浴 是否真的使她的皮肤这么好看 I wonder if the milk baths really make her skin so nice.
哦 牛奶浴当然可以 我洗很久了 Oh, they most certainly do. I've been taking them for a long time.
哦 玛丽 他们今晚不好玩吗？ Oh, Marie, were they not wonderful tonight?
还有女孩！ 他们看起来不漂亮吗？ And the girls! Don't they look gorgeous?
玛丽 Marie.
看 我的弗洛给的 Look. From my Flo.
哦 我的弗洛 Oh, my Flo.
哦 玛丽！ 玛丽！ 你读读他写的 Oh, Marie! Marie! You read what he says.
对 女士 Oui, madame.
快点给我读！ Read it to me, quick!
它说什么？ What does it say?
“我的宝贝 "My darling.
我从来不知道漫长的一年似乎只是一瞬间 I never knew that one long year could seem like one short moment.
你太棒了 我的妻子 弗洛” You are magnificent, my wife. Flo."
哦玛丽 Oh, Marie.
-玛丽 你听到了吗？ -我看到了 夫人 -Marie, did you hear that? -I just read it, madame.
不 不 你听到他说的话了吗？ No, no. Did you hear what he says?
“你太棒了 我的妻子” "You are magnificent, my wife."
哦 夫人 你看！ 看！ Oh, madame, look! Look!
玛丽！ Marie!
来吧 救救我 Come on, help me.
哦 不是很漂亮吗？ Oh, isn't it gorgeous?
哦 夫人 看 看！ 这是另一个！ Oh, madame, look, look! Here's another one!
哦 玛丽！ Oh, Marie!
哦 那让我内心如此的… Oh, that makes me so much inside. Here.
太多了 Much too much.
首先 他给了我世界上所有的花朵 First, he gives me all the flowers in the world...
…现在他只为我而从天上摘下星星 ...and now he takes the stars from the heavens, just for me.
“你太棒了 我的妻子” "You're magnificent, my wife."
-我很棒吗 玛丽？ -对 女士 -Am I magnificent, Marie? -Oui, madame.
不不不 是他很棒 不是我 No, no, no. He's magnificent, not I.
玛丽！ Marie!
玛丽 我必须把它们展示给女孩们！ Marie, I must show them to the girls!
我马上回来！ I come back immediately!
当齐格飞先生到来时 请告诉他等我一下！ And when Mr. Ziegfeld comes, please tell him he shall wait!
女孩们 你想看点奇妙的东西吗？ Girls, would you like to see something wonderful?
哦 那是什么？ Oh, what is it?
-看！ 还有这个！ -钻石！ -Look! And this! -Diamonds!
-我老公给的！ -我可以试试手镯吗？ -From my husband! -May I try the bracelet?
是的 太好了 -Yes, sure. -That's gorgeous.
奥黛丽 你对我的礼物不感兴趣吗？ Audrey, are you not interested in my presents?
如果它们是我的话 我会的 I would be if they were mine.
但是 奥黛丽 总有一天你也会有的 But, Audrey, you will have many of them someday.
也许你需要多工作 多吃苦 Maybe you have to work a little, to suffer a little.
-那是什么？ 我会工作 但我不会吃苦 -But what is that? -I'll work, but I won't suffer.
-亲爱的 你在这里 -谢谢 -Here you are, dear. -Thank you.
奥黛丽 是不是很漂亮？ Isn't it beautiful, Audrey?
我会说是的 我愿意献出自己的灵魂来换得一个 I'll say it is. I'd give my soul for one like it.
奥黛丽 这是非常糟糕的比喻 That would be a very bad bargain, Audrey.
好吧 那很好！ 系紧它！ All right, that's fine! Tie it off!
你的脚比扫帚更好 You're better with your feet than your broom.
齐格飞先生 你认为是吗？ Mr. Ziegfeld, you think so?
希望你能给我机会 我有才华 I wish you'd give me a chance. I've got talent.
我想摆脱风景的变化和道具的移动 I'd like to get away from shifting scenery and moving props.
-你在房地产行业工作多久了？ -5年 但是我的内心还没有沉浸其中 -How long have you been a property boy? -Five years. But my heart hasn't been in it.
你已经无心工作很长时间了 You've been working a long time without your heart.
-表演很诱惑你吗？ -是的 -That tickle you? -It does.
而每周的回报让我更加心痒 看 利润5,000美元 And this weekly return tickles me more. Look, a profit of $5000.
如果你只是保守一点 我的意思是 过上合理的生活 If you'll just be conservative, I mean, live reasonably.
不要承担任何新的债务 忘记你的账户会被扣款… Don't incur any fresh obligations, forget you have charge accounts...
-你很快就会 你是对的 -...and you'll soon-- -You're right.
-我将会 -亲爱的！ -I will. -Darling!
哦 安娜 Oh, Anna.
安娜 Anna.
你是全世界最甜蜜的丈夫 You're the sweetest husband in the whole world.
桑普斯顿先生！ Mr. Sampston!
看 Look.
来自我丈夫 在我们的周年纪念日 From my husband. On our anniversary.
这个和这个 他们是不是非常华丽的钻石？ This and this. Are they not gorgeous diamonds?
是的 的确 海尔德小姐 很美 Yes, indeed, Miss Held, gorgeous.
晚安 齐格飞先生 Good night, Mr. Ziegfeld.
晚安 桑普斯顿 Good night, Sampston.
他对我的礼物似乎不太满意 对吗？ He didn't seem very happy about my presents, oui?
安娜 那些读书的人永远不会很幸福 Anna, men who keep books are never very happy.
玛丽 你出去一会儿 今晚他是我的女仆 走吧 走吧 Marie, you go out for a while. He is my maid tonight. Go, go, go, go.
-哦 是吗？ -是的 你是 -Oh, I am, am I? -Yes, you are.
后来 我数了一下手镯和项链上的钻石 并为亲吻了每颗钻石 Later, I count the diamonds in the bracelet and necklace and kiss you for each one.
兰花呢？ 我没有给它们任何东西吗？ What about the orchids? Don't I get anything for them?
对于每朵兰花的每片花瓣 都要给一个吻 所以… For each petal of each orchid, another kiss extra. So....
请脱下我的长袜 Take off my stocking, please.
你知道 这可能会成为一种习惯 You know, this might get to be a habit.
弗洛 你真棒 你知道吗？ Flo, you're wonderful. Do you know that?
我怀疑 I suspect it.
你向我保证的一切 你都做到了 Everything you promise me, you do.
你所说的一切都会发生 发生 Everything you say will happen, happens.
现在 感谢你 我在美国取得了巨大成功 And now I am a big success in America, thanks to you.
弗洛！ Flo!
当我尝试对你说好话时 你为什么要这样做？ Why do you do that when I am trying to say nice things to you?
此外 你是一个非常糟糕的伴侣 Besides, you're a very bad mate.
但是我爱你 But I love you.
-弗洛？ -什么？ -Flo? -What?
弗洛 你和我一样幸福吗？ Flo, are you as happy as I am?
开心一点 你为什么要问？ Happier. Why do you ask?
因为有时候我觉得我太高兴了 Because sometimes I think I am too happy.
有时我会害怕它不会总是这样… Sometimes I get afraid it won't be always like this...
…仅在为我表演节目时才为你工作 ...working only for you while you do the show just for me.
我不能在不破坏我们幸福的情况下 再表演一次吗？ Couldn't I do another show without spoiling our happiness?
当然可以 别傻了 Of course you could. Don't be silly.
你想再表演一次吗？ Do you want to do another show?
好吧 亲爱的 既然你已经取得了如此巨大的成功… Well, darling, now that you've made such a tremendous success...
…我有个小主意 ...I have a little idea that I'd like to carry out.
演出的主意？ Idea for a show?
-最大的演出 -有音乐和女孩吗？ -The biggest kind of a show. -With music and girls?
-漂亮的女孩 -没有我 对吗？ -Beautiful girls and-- -And without me, oui?
好吧 亲爱的 你不能一次表演两个节目 对吗？ Well, darling, you couldn't do two shows at once, could you?
现在 安娜 Now, Anna, see here.
假设我们去莱克特餐厅 庆祝我们的周年纪念日？ Suppose we go down to Rector's and celebrate our anniversary?
-不 我不 -就我们和一瓶红酒 -No, I don't-- -Just us and a bottle of wine.
-我不喜欢 -来吧 亲爱的 -I don't feel like it. -Come on, now, dear.
-不 我好紧张 -对你有好处 -No, I'm so nervous. -It'll be good for you.
我很累 I'm so tired.
我对你感到失望 我可以尖叫！ I'm so disappointed in you I could scream!
-现在 安娜 我是认真的 -Now, Anna-- -I mean it.
我以为你爱我胜过世间的一切 I thought you loved me more than anything in the world.
我以为我是你的理想 唯一的野心 I thought I am your one ideal, your only ambition.
-安娜 没有 -Anna-- -No.
我只想念你 我想你只会想起我 I think only of you, and I thought you will only think of me.
但事实并非如此 没有我 你依然有个大计划 But it is not so. You have big plans without me.
你将进行一场大型表演 你会再次破产！ You will do a big show. You will go broke again!
安娜 你在吃醋 Anna, you're jealous.
-不 弗洛！ -是的 -No, Flo! -Yes.
不要这样说 不 不 不！ Don't say that, no, no, no!
我讨厌嫉妒的人 但我不知道这是什么 I hate jealous people, and I don't know what's....
我很生气 希望你能走 拜托拜托 I'm angry, and I wish you would go. Please, please.
请离开 走！ 走！ Please go. Go! Go!
玛丽！ Marie!
玛丽 Marie.
弗洛 Flo.
-早上好 比林斯先生 -早上好 德雷克小姐 留言吗？ -Good morning, Mr. Billings. -Good morning, Miss Drake. Messages?
没什么重要的 除了埃尔兰格先生今天想见你 Nothing important, except Mr. Erlanger wants to see you today.
齐格飞先生在你的办公室 Mr. Ziegfeld is in your office.
好吧 为什么不在我的办公室里呢？ Well, why in my office instead of out here?
我以为他在那会更舒服 I thought he'd be more comfortable in there.
好吧 我… 哦 是的 我明白了 Well, I-- Oh yes, I see.
齐格飞先生 怎么想起来光临寒舍了？ To what do I owe the honor of this visit, Mr. Ziegfeld?
比林斯先生 如果你曾帮我买过它 那你肯定为自己报仇了 Mr. Billings, if you've ever had it in for me, you've certainly avenged yourself.
这肯定是我一生中抽过的最差的雪茄 杰克 你好吗？ This is positively the worst cigar I've ever smoked in my life. How are you, Jack?
-好的 你好吗？ -从来没有更好的 坐吧 -All right. How are you? -Never better. Sit, won't you?
谢谢你 你真好 Thank you. Nice of you.
我在这里为你服务 I'm here to do you a great favor.
对不起 我不能利用它 我破产了 I'm sorry, I can't take advantage of it. I'm broke.
这就是为什么我迷恋厄兰格的原因 That's why I'm hooked up with Erlanger.
哦 那对我很好 他就是我需要的人 Oh, well, that's fine for me. He's just the man I need.
杰克 我想做一个新的秀 一个大秀 Jack, I want to do a new show, a big show.
我愿意与厄兰格五五分 而他所要做的就是把钱存起来… I'm willing to split it 50-50 with Erlanger, and all he has to do is put up the money...
-并提供剧院 -哦 仅此而已？ -...and furnish the theaters. -Oh, that's all?
就这些 That's all.
当然 你会提供明星 Of course, you'd furnish the star.
哦 这不是给安娜的 安娜的表演已经准备好了 Oh, this isn't for Anna. Anna's show is all set.
不 在这个… No, in this one...
-我想包装那些女孩们 -别傻 -...I want to star the girls. -Don't be ridiculous.
没有个性 你就没有机会 Without personalities, you haven't got a chance.
我会拥有个性 好吧 他们的情节 I'll have personalities, all right, Iots of them.
但是他们大多是金发和黑发 But they'll mostly be blonds and brunettes.
你怎么称呼这个剧？ What are you going to call this opera?
我将其称为 齐格飞 弗里斯 I'm going to call it the Ziegfeld Follies.
愚蠢 愚蠢 好吧 Follies. Follies, all right.
什么事？ 那是一个很好的标题 What's the matter? That's a good title.
那些女孩的秀有什么不寻常的地方？ 我们现在有很多 What's so unusual about a girl show? We've got plenty now.
我不是那种意思 她们已经过时了 I don't mean that kind. They're way out-of-date.
你使用的是与20年前相同的风景 木制的机翼和公寓 You're using the same scenery you used 20 years ago, wood wings and flats.
我想用丝绸窗帘 花边 漂亮的女孩表演 I want to do a show with silk drapes, with lace, with beautiful girls.
我不会为前面的男人穿这个的 I won't dress them for the men in the front...
…但对于后面的女人来说 ...but for the women in the back.
我想在她们周围散发出迷人的光彩 美化她们 I want to surround them with glamour, glitter. Glorify them.
说吧… Say....
杰克 有一个好词 “美化” There's a good word, Jack. "Glorify."
如果你知道这是什么意思 那就没问题了 Sounds all right if you know what it means.
看起来也不错 It'll look all right too.
“美化美国的女孩” "Glorifying the American Girl."
你在哪里可以找到这些漂亮姑娘？ Where you gonna find these beautiful girls?
我要从家里 杂货店 商店中带走她们 I'll take them from homes, from stores, from shops--
从办公室 From offices.
请再说一遍 埃兰格先生现在想见你 I beg your pardon. Mr. Erlanger would like to see you now.
哦那好吧 Oh, all right.
-是的 那会的 德雷克小姐 -是的先生 -Yes, well, that'll do, Miss Drake. -Yes, sir.
现在 听 齐格飞 不是她 她是我有过的最好的速记员 Now, listen, Ziggy, not her. She's the best stenographer I ever had.
-好的 杰克 -这儿这儿 -All right, Jack. -Here, here.
-你会嗡嗡叫这个小巨人吗？ -我会告诉他… -You will buzz the little giant? -I'll tell him...
-但是我怀疑他会感兴趣 他错过了一个好机会 -...but I doubt he'll be interested. -He's missing a great opportunity.
是的 我知道 Yes, I know.
但是 好吧 我会就此给你打个电话 也许明天 But, well, I'll drop you a line about it. Perhaps tomorrow.
联系我 好吗？ Wire me, will you?
好吧 如果你想早点听到这个不幸的消息 我会通知你的 Well, if you'd rather hear the sad news sooner, I'll wire.
是的 Yes.
那是什么？ 他们会不会给我们 我们应得的利润？ What's that? They won't give us our share of the profits?
好的！ 在波士顿打开… All right! Open him in Boston...
…将他跳到新奥尔良 然后是弗里斯科 ...jump him to New Orleans, and then on to Frisco.
有趣的事情 比林斯 你总是对某些人不友好 Funny thing, Billings. You just can't be nice to some people.
是的 这就是我的想法 齐格飞就在这里 Yes, that's what I was thinking. Ziegfeld was just here.
他想要什么？ What did he want?
还记得他从我的眼皮子底下 偷走了安娜·海尔德吗？ Remember when he stole Anna Held right from under my nose?
所以我无法让她回来 他嫁给了她 退休了 Then, so I couldn't get her back, he married her and made enough to retire.
现在他回来了 又破产了… Now he comes back, broke again...
…向我要钱来演出一个新节目！ ...asking me to ask you for the money to put on a new show!
好吧 那很烦 你想让我做什么？ Well, that's nerve. What do you want me to do?
给他钱 Give him the money.
-康托尔和威尔·罗杰斯！ -50美元一双！ -Cantor and Will Rogers! -$50 a pair!
-镇上最好的表演！ -门票 男孩？ 先生们？ -Best show in town! -Tickets, boys? And gentlemen?
只有站票 Standing room only.
来吧 女孩们 来吧 来吧！ 站起来吧！ 来吧！ Come on, girls, come on, come on! Get up those steps! Come on!
你知道这是首映式吗？ You realize this is opening night?
你把那个支架放到这里干嘛！ You take that brace and put it down here! What is it?
我只有两分钟 你准备好走这些台阶了吗？ I've only got two minutes. You ready to go in with those steps?
我为齐格飞建了那么多台阶 她们是可以走的 I've built so many steps for Ziegfeld, they go in by themselves.
-这个数字后面是什么？ -这 -What follows this number? -The--
我知道 格雷格·威廉姆斯 大结局服装到了吗？ I know, Greg Williams. Have the finale costumes arrived?
桑普斯顿先生现在正在和客户聊天 Mr. Sampston's talking to the costumer now.
哦 我明白了 再次麻烦 Oh, I see. Trouble again.
你做不到！ 这是闻所未闻的过程！ You can't do this! It's an unheard-of procedure!
桑普斯顿先生 我很抱歉 我要我的钱 I'm very sorry, Mr. Sampston, I want my money.
太荒谬了！ 荒谬的！ It's preposterous! Ridiculous!
-没有钱 没有结局服装 -这是一个阻碍！ 哦你好 -No money, no finale costumes. -It's a holdup! Oh, hello.
你不能对齐格飞先生这样 在这里等一下 You can't do this to Mr. Ziegfeld. Wait here a minute.
-艾伦！ -是的先生 -Allen! -Yes, sir.
-齐格飞在哪里？ -在10分钟内没有见过他 -Where's Ziegfeld? -Haven't seen him in 1 0 minutes.
-看看他在不在前面 -是的先生 -See if he's in the front. -Yes, sir.
不 不 我去 不 不 你走 No, no, I'll go. No, no, you go.
-不 不 派别人去 -是的先生 乔！ -No, no, send somebody else. -Yes, sir. Joe!
告诉他我必须立即见到他 节目成功与否取决于它 Tell him I must see him immediately. The show depends on it.
这将是我的死期 太厉害了 This is going to be the death of me. This is awful.
在这里等我 你会等吗？ Wait here for me. You will wait?
你敢打赌 我会的 You bet I will.
是的？ Yes?
-你好 山姆 大家好吗？ -先生 罗杰斯？ -Hello, Sam. How are y'all? -Mr. Rogers?
你看起来有点担心 山姆 你在想什么？ You look kind of worried. What's on your mind, Sam?
我在找齐格飞先生 I was looking for Mr. Ziegfeld.
等一下 山姆 Just a minute, Sam.
齐格飞先生 这非常重要 客户的… Mr. Ziegfeld, it's very important. The costumer's--
观众喜欢听你说话 Will, the audiences love to hear you talk.
好吧 嘘 弗洛 我说的最多 Well, shucks, Flo. I can't talk any more than I do.
一定要弄懂绳子的招数 不是吗？ Gotta get the rope tricks in, don't I?
我认为他们更喜欢听到你的明智之举 I think they like to hear your wisecracks better.
也许他们会 但是我要说些什么呢？ 我无话可说 Perhaps they do, but what will I talk about? I ain't got anything to say that's funny.
-齐格飞先生 -萨姆 请稍等 -Mr. Ziegfeld-- -Now wait a minute, Sam.
你老婆告诉我你一直让她笑 Your wife tells me you keep her laughing all the time...
…与你在报纸中读到的内容差不多 ...just about things you read in the papers.
我赶上 贝蒂一直在努力解决这个问题 对吧？ I catch on. Betty's been putting you up to this, huh?
好吧 我有一种习惯告诉她 我所知道的就是我在报纸上读到的东西… Well, I got a sort of a habit of telling her all I know is what I read in the papers...
…她说那是我应该告诉观众的 ...and she says that's what I ought to tell the audience.
有点像正在进行的插科打诨的 Just sort of be kind of a running gag item.
-她是对的 -哦 可以 贝蒂永远是对的 -She's right. -Oh, sure, Betty's always right.
但是她不必站在舞台上 去摘那些过熟的西红柿 But she don't have to stand on the stage and catch those overripe tomatoes...
-如果堵住您的嘴都不起作用 -齐格飞先生 我必须打扰你 -...if the gag don't work. -Mr. Ziegfeld, I must interrupt you.
-大结局服装在这里 哦 很好 -The finale costumes are here. -Oh, good.
-你会做吗？ -我可能 -Will you do it? -I might.
他们没有钱就不会离开 -给他们一张支票 -They won't leave without the money. -Give them a check.
-你今晚会做吗？ -他们要现金 -Will you do it tonight? -They want the cash.
他们为这次表演送了服装吗？ They sent the costumes for this show COD?
不 先生 不是这个节目 他们想要上一场演出的钱 No, sir, not this show. They want some money on the last show.
估计你的节目混乱了吗？ Reckon you got your shows mixed up?
好吧 我认为 一点 Well, I reckon. A little.
如果我可以在所有事情上为你提供帮助 为什么 请告诉我 If I can help you out on anything, why, let me know.
谢谢 比尔 我没事 Thanks, Bill. I'm all right.
好吧 告诉我是否可以 Well, tell me if I can.
当然 我不认为这有很大的不同 因为… Of course, I don't suppose it makes a lot of difference, because...
…即使穿着戏服 这个节目中的女孩… ...even with the costumes on, girls in this show...
…并没有穿得过多 ...ain't exactly overdressed.
比尔 你可以为观众省钱 You save your wisecracks for the audience, Bill.
-嗨朋友！ 嘿！ -是的？ -Hey, buddy! Hey! -Yes?
你的开幕之夜 巨大的机会 以及你仍在移动布景吗？ Your opening night, your big chance, and you're still moving scenery?
齐格飞先生 我无能为力 它融入我的血液 I can't help it, Mr. Ziegfeld. It gets in the blood.
此外 我不知道今晚我该如何度过 Besides, I don't know how I'm gonna go over tonight.
在我确定对方之前 我不想失去工作 I don't wanna lose a job till I'm sure of the other.
当我雇用你担任演员时 作为舞台演员我解雇了你 When I hired you as an actor, I fired you as a stagehand.
更好地做好 你会发现自己不是在做任何工作 Better make good. You'll find yourself without any job.
嗯 这似乎有什么麻烦？ -我希望没有麻烦 除了… -Well, what seems to be the trouble? -No trouble, I hope, except--
除了他阻止我们！ Except he's holding us up!
-他拒绝给我们演出服 -除非 除非他给我钱 否则他是对的 -He refuses to leave the costumes unless-- -Unless he gets some money, and he's right.
让我先来看看 Let me see them first.
齐格飞先生 打开篮子 At once, Mr. Ziegfeld. Open up the basket.
齐格飞先生 我告诉你 这些裙子真是太好了 I tell you, Mr. Ziegfeld, these dresses are wonderful.
我做过的最好的活 齐格飞先生 你看 这不令人惊讶吗？ The finest work I have ever done. Look, Mr. Ziegfeld, isn't it stunning?
也许你犯了一个错误 这不是给我的 Perhaps you made a mistake. This isn't for me.
哦 是的 齐格飞先生是结局那场戏的 Oh, yes, Mr. Ziegfeld, for the finale.
不是我的结局 Not my finale.
舒茨先生 这是新阿姆斯特丹剧院 Mr. Schutz, this is the New Amsterdam Theatre.
这是 弗里斯 This is the Follies.
齐格飞先生 我知道 这是压轴戏的服装 I know, Mr. Ziegfeld, and this is the costume for the finale.
好吧 不是我的表演 Well, not for my show.
为什么？ 我不能让我的女孩出现在这上 太恐怖了！ Why, I couldn't let my girls appear in a thing like that. That's horrible!
哦 拿走 Oh, take it away.
但是 齐格飞先生 它们是根据你自己的设计师的草图制成的 But, Mr. Ziegfeld, they were made from the sketches of your own designer.
给我订单时 你自己对草图进行了更改 You yourself made the changes on the sketches when you gave me the order.
我从未下令 太糟糕了！ 把它拿走 把它带出我的剧院！ I never ordered that. That's terrible! Take it away, take it out of my theater!
但是 齐格飞先生 我在这些衣服上花了三个多星期 But, Mr. Ziegfeld, I worked over three weeks on these dresses.
我花了很多钱投资它们 I have plenty of money invested in them.
很抱歉 但我无能为力 你想让我做什么？ 让我丢人吗？ I'm sorry, but I can't help that. What do you want to do? Disgrace me?
不 不 齐格飞先生 但是请不要让我难堪 No, no, Mr. Ziegfeld. But please do not disgrace me.
我的意思是 齐格飞先生 请让你的女孩今晚穿上我的服装 I mean, Mr. Ziegfeld, please let your girls wear my costumes tonight.
不 我不会羞辱她们 No, I wouldn't humiliate them.
如果你不满意 我会根据你的意愿来弥补 但是请不要让我把它们带回去 If you aren't satisfied, I'll make it up to you, but please don't make me take them back.
好的 不过就这一次 将它们发送到更衣室 All right, but just this once. Send them up to the dressing rooms.
下周在办公室见 See me in my office next week.
-下个月 -下个月 -Next month. -Next month.
齐格飞先生 非常感谢 Thank you very much, Mr. Ziegfeld.
-很漂亮 不是吗？ -太贵了 -They are beautiful, aren't they? -Awfully expensive.
好的 女孩 旋律编号的地方！ All right, girls, places for the melody number!
齐格飞先生 他今晚唱得很好 He's singing very well tonight, Mr. Ziegfeld.
他很好 但是太白了 He's all right, but there's too much white.
梅尔夫 他太白了 带上粉红色的脚步灯 Merv, he's too white. Bring up the pink in your footlights.
齐格飞先生 这次的台阶对你来说足够高了吗？ Are the steps high enough for you this time, Mr. Ziegfeld?
不 我不这么认为 我们可以使用更多 更多 No, I don't think so. We could use more, a lot more.
-我希望看到它们更高 -怎么样 齐格飞先生？ -I'd like to see them higher. -How's that, Mr. Ziegfeld?
现在太完美了 其余编号也保持这种方式 That's perfect now. Keep it that way the rest of the number.
那不是吗 你不喜欢你的花吗 亲爱的羊羔吗？ Ain't that something? Don't you like your flowers, honey lamb?
-他们好美 有卡片吗？ -行 可以 这里是 -They're beautiful. Was there a card? -Oh, sure. Here it is.
还有一个包装 我为你做了包装 And there was a package too. I done unwrapped it for you.
我想你也已经看过了 哦 不 亲爱的羊羔 我从不 -You've done looked at it too, I suppose. -Oh, no, honey lamb, I never.
-给我喝一杯 弗罗西 -其他？ 你们不是都忘记了吗… -Pour me a drink, Flossie. -Another? Ain't you all forgetting...
…你今晚要在屋顶上进行午夜表演吗？ ...you got a midnight show to do on the roof tonight?
你们不是都忘了倒那杯吗？ And ain't you all forgetting to pour that drink?
好吧 妈妈咪啊 亲爱的 是钻石还是星星？ Well, scratch my back, honey. Is them diamonds, or is them stars?
-谁送给你的 亲爱的羊羔？ -你认为是谁？ -Who sent them to you, honey lamb? -Who do you think?
我知道 他们来自齐格飞先生 I know. They's from Mr. Zieg--
-他在这里 -告诉他进来 -Here he is. -Tell him to come in.
是的 Yes'm.
奥黛丽 Audrey.
-你今晚很美 -谢谢 -You were beautiful tonight. -Thank you.
弗洛西 给我们倒一杯 Flossie, pour us a drink.
不 不 不 请 亲爱的 不 我只是来告诉你… No, no, no, please, dear, no. I just came to tell you--
有人也认为你很漂亮 对？ Somebody else thought you were beautiful too, oui?
来自一个老朋友 From an old friend.
我希望还不算老 Not too old, I hope.
奥黛丽 多么漂亮的手镯 What a beautiful bracelet, Audrey.
这也是你的老朋友吗？ Is this from your old friend too?
-你喜欢它？ 是的 很迷人！ -Do you like it? -Yes, it's charming!
你知道 你的朋友一定很有品位… You know, your friend must have very good taste...
…因为这只是弗洛想要的那种珠宝 ...because this is just the sort of jewelry Flo would like.
我之前告诉过你 你会有很多钻石 不是吗？ I told you someday you will have lots of diamonds, didn't I?
是的 你做到了 Yes, you did.
我告诉过你我不会受苦的 还记得吗？ And I told you I wouldn't suffer, remember?
是的… Yes...
…我愿意 ...I do.
好吧 再次恭喜 奥黛丽 Well, congratulations again, Audrey.
待会我会来看你 在屋顶上吗？ I'll see you later. On the roof, oui?
她真的很漂亮 弗洛 是吗？ She's really quite beautiful, Flo, oui?
-是的 不是吗？ -你对她很感兴趣 对吗？ -Yes, she is, isn't she? -You're very much interested in her, oui?
亲爱的 我对我所有的女孩都感兴趣 I'm interested in all my girls, dear.
但是 也许她身上还多一点点 是吗？ But maybe a tiny, little bit more in her, oui?
多很多 A lot more.
-她很不寻常 -是的 -She's very unusual. -Yes.
如果她允许 我可以使她成为一颗伟大的明星 I could make a great star out of her, if she'd only let me.
女士们 先生们！ Ladies and gentlemen!
我被要求代表公司的其他成员发表一些演讲 On behalf of the rest of the company, I've been asked to make a little speech.
好吧 你知道 我有一个表白 Well, you see, I have a confession to make.
小奥黛丽今晚有点儿紧张 Little Audrey is a wee bit tight tonight.
不 但是说真的 你真的不应该为我们所有人鼓掌… No, but seriously, you really shouldn't applaud all of us...
…因为我们所做的一切 都归功于弗洛 ...because everything we've done we owe to Flo.
你看 当弗洛发现我时 我只是一个小合唱女孩 You see, I was just a little chorus girl when Flo discovered me.
他教我走路和穿衣服 He taught me how to walk and how to dress...
…以及如何微笑 ...and how to smile.
所以… So....
好吧… Well....
这是弗洛 Here's to Flo.
恐怕你今晚必须原谅莱恩小姐 I am afraid you must forgive Miss Lane tonight.
她刚刚经历了数周的乏味排练 She just passed through many weeks of very tedious rehearsals.
以及开幕之夜的紧张情绪 她不是真正的她自己 And the nervous strain of an opening night. She's not really herself.
我要代表我的公司 谢谢你 On behalf of my company, I want to thank you.
你对我的女孩和我的明星很友善 You've been very kind to my girls and my stars.
说起明星… And speaking of stars...
…今晚有一位年轻女士 我认为… ...there's a young lady here tonight who, in my opinion...
…注定要达到她的职业最高水平 ...is destined to reach the top of her profession.
她不在我身边工作 我很抱歉地说… She doesn't work for me, I'm sorry to say...
…但是我为她感到骄傲 今晚她和她的制作人 这个幸运的家伙在这里 ...but I'm very proud of her. She's here tonight with her producer, lucky fellow.
如果她愿意 我要请莎莉·曼内斯鞠躬 And if she will, I'm going to ask Sally Manners to take a bow.
莎莉的方式 Sally Manners.
他很高兴向我的明星致敬 不是吗？ Nice of him to pay my star a tribute, isn't it?
是的 我希望你能和她签订长期合同 Yes, it is. I hope you've got her on a long contract.
-齐格飞先生 你准备好了吗？ -准备好了 -Are you ready, Mr. Ziegfeld? -All ready.
现在 你将签署合同 但要看着镜头 Now, you'll be signing the contract but look in the camera.
没有礼貌的微笑 这张照片是不对的 The picture wouldn't be right without the Manners smile.
好的？ 好吧 拍！ All right? All right, shoot!
那些事使我感到恐惧 Those things horrify me.
-我认为我们俩都应该被祝贺 我觉得这是一个很好的机会 -I think we're both to be congratulated. -I feel it's a great opportunity.
-谢谢 -萨奇 如果你愿意接送礼仪小姐… -Thank you. -Sage, if you'll take Miss Manners...
…然后男孩们进入你的办公室 我相信她会说些什么 ...and the boys into your office, I'm sure she'll have things to say.
-我可以告诉他们我现在有多幸福 -我可以祝贺你吗？ -I could tell them how happy I am now. -May I congratulate you?
-谢谢 -就这样 曼尼斯小姐 -Thank you. -Right this way, Miss Manners.
-曼尼斯… -伙计们 快来吧 -Ms. Manners.... -Come along now, boys.
-你说的那个是我朋友的女孩在哪里？ -我在这里 -Where's that girl you said was my friend? -Here I am.
我不想打扰你 I didn't want to disturb you.
你告诉他们你是我的朋友 对吗？ You told them out there that you were a friend of mine, huh?
是的 Yes, I did.
好吧 我明白了 只是为了进入我的办公室 是吗？ Well, I see. Just to get into my office, huh?
-聪明的女孩儿 好吧 我是你的朋友 -Smart girl. -Well, I am a friend of yours.
你忘记我了吗？ Have you forgotten me?
不 不 当然不是 我… No, no, of course not. I....
我很记得你 I remember you very well.
我是谁？ Who am I?
-好像我不知道 -你？ -As if I didn't know. -Do you?
当然 我一直记得时间 地点和女孩 Of course. I always remember the time, the place and the girl.
它是… It was....
-大西洋城 -没有 -Atlantic City. -Nope.
-不？ -不 -No? -No.
好吧 这很有趣 我似乎还记得木板路上的一把椅子 Well, that's funny. I seem to remember a chair on a boardwalk...
你在我旁边… 你确定那不是大西洋城吗？ ...you beside me and.... Are you sure it wasn't Atlantic City?
可能是大西洋城 但不是我 It might have been Atlantic City, but it wasn't me.
现在我想起来了！ 为什么 就在这间办公室里 Now I remember! Why, it was right here in this office.
大约一年前 你来找我 哦 现在一切都回到我身上了 You came up to see me about a year ago. Oh, now it all comes back to me.
那 你好吗？ 你去哪儿了？ Well, how are you? Where have you been?
不 No.
-不？ -不 你似乎不记得了… -No? -No. You don't seem to remember...
时间 地点或女孩 ...the time, the place or the girl.
好吧… Well....
也许这会对你有所帮助 Perhaps this will help you.
玛丽·露！ Mary Lou!
好吧 我的女孩好吗？ Well, how's my girl?
我的朋友怎么样？ How's my fella?
好吧 我的小玛丽·露现在是个大姑娘 不是吗？ Well, my little Mary Lou is a big girl now, isn't she?
是的！ Yes!
是的 的确是一个非常大的姑娘 Yes, indeed, a very big girl.
-你不高兴见到我吗？ 是的 我当然是！ -Aren't you glad to see me? -Yes, I certainly am!
即使我不是和你一起在大西洋城？ Even if I wasn't at Atlantic City with you?
别傻了 我一直都知道你 Don't be silly. I knew you all the time.
现在 宝贝 Now, fibber....
-嗯 你到纽约多久了？ -一天 -Well, how long you been in New York? -One day.
-一天 你最近见过我父亲吗？ 是的 就在我离开之前 -One day. You seen my father lately? -Yes, just before I left.
哦 这使我想起来 他叫我给你一个大大的吻 Oh, that reminds me, he told me to give you a big kiss.
好吧 Well.
你知道 我认为是公平的… You know, I think that in all fairness...
-我应该告诉你我现在是已婚男人 -是的 我知道 我读到了 -...I should tell you I am a married man now. -Yes, I know. I read about it.
这几乎让我心碎 It nearly broke my heart.
但是在纽约结婚并不意味着什么 不是吗？ But being married in New York doesn't mean anything, does it?
哦 是的 小姐 Oh, yes, it does, young lady.
现在 你为什么在这里 我能为你做什么？ Now, why are you here, and what can I do for you?
好吧 首先 我想就你寄给我的所有糖果给你一个大大的吻 Well, first of all, I want to give you a big kiss for all the candy you sent me.
你已经做了两次 现在 还有什么呢？ You've already done that twice. Now, what else?
-好吧 我想进弗里斯剧组 -你？ -Well, I want to go into the Follies. -You do?
-我已经上了两年舞蹈课 -是吗？ -I've been taking dancing lessons two years. -Yeah?
-你的父母感觉如何？ -我不再有父母了 -How do your father and mother feel? -I haven't a father and mother anymore.
亲爱的 我很抱歉 I'm so sorry, my dear.
当然 吉米会不喜欢 Of course, Jimmy won't like it.
-谁是吉米？ 我刚订婚的一个人 -Who's Jimmy? -Just another fellow I've been engaged to.
那好吧… Oh, well....
-好的 我想我们可以照顾你 -你认为我们今晚可以一起吃晚饭吗？ -All right, I think we can look after you. -Do you think we can have dinner tonight?
好吧 不 不 恐怕不行 Well, no, no, I'm afraid we can't.
-哦 爱丽丝！ -是的先生 -Oh, Alice! -Yes, sir.
把这位女士带到舞台上 并告诉朱利安让她担任额外的舞者 Take this lady down to the stage and tell Julian to put her on as an extra dancer.
-暂且 -哦 天哪 谢谢你！ -For the time being. -Oh, gee, thank you!
玛丽·露是我来自芝加哥的老朋友 她对这里很陌生 Mary Lou is an old friend of mine from Chicago, and she's a stranger here.
-所以我希望你能照顾她 -是的先生 -So I'd like you to sort of look after her. -Yes, sir.
-亲爱的 这边 -哦 我走之前可以说一件事吗？ -This way, dear. -Oh, may I say one thing before I go?
-嗯 是的 当然 什么？ -我原谅你不嫁给我 -Well, yes, of course. What? -I forgive you for not marrying me.
-好的 再见了 亲爱的 -再见 -All right. Goodbye, dear. -Goodbye.
-你好 对不起 你好 爱丽丝 -说吧 弗洛！ -Hello. Pardon me. Hello, Alice. -Say, Flo!
我知道！ 你有一首新歌 I know! You got a new song.
我会说我们有 弹奏他的旋律 丹尼 I'll say we have. Play him the melody, Danny.
哦 你会为此而疯狂的 弗洛 Oh, you'll go crazy over this, Flo.
齐格飞先生 Mr. Ziegfeld.
我必须打扰你 这个很重要 I must interrupt you. This is important.
-我有个主意 -可以节省多少？ -I got an idea. -How much will it save?
-这与金钱无关 -感觉还好吗？ -This has nothing to do with money. -Feeling all right?
我通常会头疼 但这是关于才华的 My usual headache, but this is about talent.
-好和便宜 毫无疑问？ -物美价廉 一位年轻的女士 名字叫布莱斯 -Good and cheap, no doubt? -Exactly. A young lady, the name of Brice.
-范妮·布莱斯 她正在演滑稽戏 -我见过她 弗洛 -Fannie Brice. She's working in burlesque. -I've seen that gal, Flo.
-很漂亮？ -是也不是 -Pretty? -Well, yes and no.
闭上眼睛听 是的 睁开眼睛看 不 Shut your eyes and listen, yes. Open them and look, no.
-但是表演很出色 -我们今晚应该见她一次 -But a great performer. -We should see her at once, tonight.
-可以把你的外套给我吗？ -为什么不？ 你买给我的 -Shall I take your coat? -Why not? You bought it for me.
我把它给了你 是因为你这周一直表现得很好 I gave it to you because you've been behaving yourself this week.
下周你打算给我什么？ What are you going to give me next week?
-看节目 -我不知道你怎么能找到… -Watch the show. -I don't see how you can find...
在这样一个地方的伟大的星星 ...great stars in a place like this.
我们一些最伟大的明星居然来自这样的地方 Some of our greatest stars have come from places like this.
好吧 当然 还不是明星 我不懂 Well, of course, not being a star yet, I wouldn't know.
如果你表现得很好 就可以 You can, if you behave yourself.
-现在发生了什么 范妮？ 吉姆老板 -What's on now, Fannie? -Jim Boss.
-如果那个家伙很有趣 我会 -那个家伙将来有一天会成为大明星 -If that guy's funny, I'll be a-- -That guy's gonna be a big star someday.
他会让你发笑 让你哭泣 是的 他会让我恶心 -He can make you laugh and make you cry. -Yeah, and he can make me sick.
漫画让我厌烦 Comics bore me.
你也给我带来了痛苦 总是告诉我谁将成为伟大的明星 You give me a pain in the neck too, always telling me who's gonna be a great star.
一旦沦为演滑稽戏 就会一直演滑稽戏 Once in burlesque, always in burlesque.
除非你长相 声音或其他任何东西 Unless you got looks or a voice or something.
-好吧 那是我得到的 孩子 -什么？ -Well, that's what I got, kid. -What?
-某些事情 -在水平上… -Something. -On the level...
…你不希望摆脱滑稽戏吗？ ...you don't hope to get out of burlesque?
你在这里很好 因为这些人来自第十大道 You're good here because these people are from 1 0th Avenue.
你认为自己在第五大道的状况如何？ How good do you think you'd be on Fifth Avenue?
这一半还好 另一边丝袜不见了 Half as good. Another silk stocking gone.
我再也不会从那些舞台小贩那里买东西了 I'll never buy anything from those stage-door peddlers again.
那是你以前说的 你让伙计干什么呢？ 这里 That's what you said before. What'd you let the fella in for? Here.
他告诉剧场门童他的名字叫贝拉斯科 He told the stage doorman his name was Belasco.
你以为是制作人贝拉斯科先生 And you thought it was the Mr. Belasco, the producer.
-亲自打电话来看你吗？ -好吧 也许我有点乐观 -Calling personally to see you? -Well, maybe I was a little optimistic.
布莱斯小姐 齐格飞先生在这里见你 Miss Brice, Mr. Ziegfeld is here to see you.
另一个小贩 Another peddler.
首先是贝拉斯科 现在是齐格飞 First it's Belasco, now it's Ziegfeld.
告诉齐格飞先生我不在 如果我在 告诉他我不会见他 Tell Mr. Ziegfeld I'm not in, and if I was in, tell him I wouldn't see him.
如果我确实看见他 告诉他我不会买东西 And if I did see him, tell him I wouldn't buy a thing.
-是的 女士 -谢谢 -Yes, miss. -Thank you.
布莱斯小姐？ Miss Brice?
希望我不要打扰 I hope I'm not intruding.
-我是弗洛伦茨·齐格飞 -是这样吗？ -I'm Florenz Ziegfeld. -Is that so?
莎拉 这是齐格飞先生 齐格飞先生 这是莎拉·伯恩哈特 Sarah, this is Mr. Ziegfeld. Mr. Ziegfeld, this is Sarah Bernhardt.
不是莎拉·伯恩哈特？ Not the Sarah Bernhardt?
好吧… Well....
-很高兴遇到你 -如果碰到你的朋友贝拉斯科… -A pleasure to run into you. -If you run into your friend Belasco...
告诉他穿着长筒袜跑吧 ...tell him about the runs in his stockings.
-你认识大卫·贝拉斯科吗？ -比你知道的齐格飞更好 -Do you know David Belasco? -Better than you know Ziegfeld.
好吧 来吧 你想要什么？ Well, come on, what do you want for it?
我没兴趣 I'm not interested.
布莱斯小姐 我是在这里为你提供一个很好的机会 Miss Brice, I am here to offer you a great opportunity.
他们都是这么说的 That's what they all say.
这是什么样的皮草？ What kind of fur is this?
这个？ This?
-那是貂皮 -这样？ -That's mink. -That so?
价格是多少？ And what's the price?
好吧 原来的价格是2700美元 Well, the original cost was $2700.
谁在乎是不是正品？ 复刻的也一样 Who cares from originals? Copies is just as good.
来吧 我会试穿的 Come on, I'll try it on.
是的当然 Yes, of course.
事实上 它应该非常适合你 As a matter of fact, it ought to fit you very well.
不要跟我说话 只要告诉我价格 Don't give me the talk, just tell me the price.
我不想买 但我会给你50美元 I don't wanna buy it, but I'll give you $50 for it.
-不超过一分钱 -布莱斯小姐 那件外套是你的 -And not a cent more. -Miss Brice, the coat is yours.
-再次卡住 -范妮！ 你真的要买吗？ -Stuck again. -Fannie! Are you really gonna buy it?
如果我能给贝拉斯科4美元买棉制的丝袜… If I can give Belasco 4 dollars for silk stockings made of cotton...
…我可以再给齐格飞一件臭鼬制成的貂皮大衣 ...I can give Ziegfeld more for a mink coat made of skunk.
此外 讨价还价是讨价还价 这里 Besides, a bargain's a bargain. Here.
这是你的40美元 Here's your $40.
在我改变主意之前滚蛋 Get out before I change my mind.
谢谢你 Thank you.
范妮！ Fannie!
-范妮！ -什么？ -Fannie! -What?
范妮 看！ Fannie, look!
-什么？ 起球了已经？ 不 触感！ 这是真正的貂皮 -What? Moths already? -No, feel! It's real mink.
你怎么知道？ How do you know?
常有人说要送我貂皮大衣 I've been promised one often enough to tell.
这是真正的貂皮 好吧 它可能是被盗的货物 It's real mink, all right. It's probably stolen goods.
-你是说穿起来很暖吗？ -当然是温暖的 -You mean it's hot? -Of course it's warm.
-那么如果我留着它 我会被捕吗？ -当然可以 -Then I'll be arrested if I keep it? -Of course you will.
打电话给舞台经理！ 报警！ 打电话给我妈妈！ Call the stage manager! Call the police! Call my mother!
进来 Come in.
给布莱斯小姐的信 Message for Miss Brice.
你看吧 我要死了 You read it. I'm dying.
“亲爱的范妮·布莱斯 "Dear Fannie Brice.
我不能接受你的40美元 但是你可以通过接受这件外套来取悦我 I can't accept your $40, but you can please me by accepting the coat.
我希望你明天在新阿姆斯特丹的办公室里… I shall expect you at my office in the New Amsterdam tomorrow...
…因为我想邀请你参加弗里斯 ...as I want to engage you for the Follies.
小弗洛伦茨·齐格飞” Florenz Ziegfeld Jr."
范妮 是他！ 是齐格飞！ Fannie, it was him! It was Ziegfeld!
你觉得如何？ How do you like that?
我喜欢 I like it.
范妮！ 范妮！ 你晕倒了吗 Fannie! Fannie! Have you fainted?
你看不到我有吗 你在干嘛？ 给我倒点威士忌！ Can't you see I have, you chump? Get me some whiskey!
-哦 布莱斯小姐？ -是的先生？ -Oh, Miss Brice? -Yes, sir?
-我们为你准备好了 我马上下来 -We're ready for you. -I'm coming right down.
是的 先生 我马上就下来 我要尽快来 Yes, sir, I'll be right down. I'm coming as fast as I can.
我以为我有更多时间 I thought I had more time.
小子 别紧张 这是你的大机会 Don't lose your nerve, kid. This is your big chance.
成为团长！ Be a trouper!
看着你 你正在为齐格飞工作 Look at you. You're working for Ziegfeld now.
你看起来像一百万美元 And you look like a million dollars.
这是你人生中的第一次 是阶级 For the first time in your life, you're class, you mug.
等一下！ Wait a minute! Ho!
到底是什么？ 范妮！ 你到底在找补什么？ What in the--? Fannie! What in the world are you made up for?
维罗妮卡？ 克拉伦斯？ Veronica? Clarence?
齐格飞先生 我能做些什么？ Anything I can do, Mr. Ziegfeld?
是的 过来吧 Yes. Come here, will you?
是的 齐格飞先生？ Yes, Mr. Ziegfeld?
你会把那辆火车扯下来吗？ Will you rip off that train?
-但是 齐格飞先生！ -继续 -But, Mr. Ziegfeld! -Go ahead.
摘下帽子 摆脱这个蟒蛇收缩器 Take off the hat. Get rid of this boa constrictor.
现在 你能给我披肩吗？ 一条旧披肩 Now, will you get me a shawl? An old shawl.
是的先生 Yes, sir.
你如何期待布莱斯小姐 为她的男人唱一首悲伤的歌… How do you expect Miss Brice to sing a sad song about her man...
…像夜莺一样打扮？ ...dressed up like a nightingale?
我发现了个性 而你试图摧毁他们 I find personalities, you try to destroy them.
我没有让布莱斯小姐当歌舞女郎 I didn't engage Miss Brice as a showgirl.
-齐格飞先生 可以吗？ 好吧 现在就可以了 -Is that all right, Mr. Ziegfeld? -Well, that's all right for now.
明天再给她买一套衣服 Tomorrow, buy her another outfit.
去二手店给她买件旧衣服 Go to a secondhand store and get her an old dress.
她应该是一个阿帕奇部落的 一个可怜的法国女孩 一个野孩子 She's supposed to be an apache, a poor French girl, an urchin.
因此 要为齐格飞工作 我必须成为一名顽童 So to work for Ziegfeld, I gotta be an urchin.
即使是在滑稽表演中 我也是中产阶级 Even in burlesque, I was middle class.
现在… Now...
…让我看看这个 范妮 ...let me see this, Fannie.
范妮？ Fannie?
唱这首歌 现在！ Sing the song. Now!
维克？ 好的 我们走吧 Vic? All right. Let's go.
如果她能在观众面前流下眼泪 那将是一种轰动 If she can turn those tears on in front of an audience, she'll be a sensation.
看 Look.
看女孩们 Look at the girls.
齐格飞先生 我们可以回到那个会议上吗？ Mr. Ziegfeld, shall we get back to that conference?
孩子们还在等着 你知道 The boys are still waiting, you know.
是啊 告诉他们我会上来的 Yeah, yeah. Tell them I'll be right up.
她没事 她会很棒 She's all right. She's gonna be great.
-那是谁？ -布莱斯 范妮·布莱斯 -Who's that? -Brice. Fannie Brice.
我在这个节目中为她赢得了一个好位置 我发掘了她！ -I've got a great spot for her in this show. -And I discovered her!
是的 山姆 你应该加薪 That's right, Sam, and you deserve a raise.
我会把钱给他 但恐怕他不会批准这笔费用 And I'd give it to him, but I'm afraid he wouldn't approve of the expense.
-看起来怎么样 吉恩？ -这是我们做过最好的 -How's it look, Gene? -It's the best we've ever done.
你是最好的作家 赫伯特是最好的作曲家 You're the best author. Herbert's the best composer.
朱利安是最佳导演 乔是最好的艺术家 山姆是最好的书记员 Julian's the best director. Joe's the best artist. Sam's the best bookkeeper.
我渴望听到它 他写的每一行都是笑 I'm dying to hear it. Every line he writes is a laugh.
我们弄一条开罗的街道 We open on a street in Cairo.
我不是告诉你每一句都是笑吗？ Didn't I tell you every line was a laugh?
我们弄一条开罗的街道 随之而来的是一个领着大象的人 We open on a street in Cairo. Along comes a man leading an elephant.
等一下 吉恩 Wait just a minute, Gene.
-你们能接受这种震撼吗？ 嗯 你是什么意思 弗洛？ -Can you boys stand a shock? -Well, what do you mean, Flo?
我不愿意告诉你这件事 因为我知道你的工作努力… I hate to tell you this because I know how hard you've worked....
-但是我决定不做另一个愚蠢的… -什么？ -But I've decided not to do another Follies. -What?
我将继续与布莱斯合作这个新版本… I'm going on with this new edition with Brice...
…但是之后 我想讲一个故事 有情节的东西 ...but after that I wanna do a story. Something with a plot.
带有甜美 简单的故事 充满了弗里斯的魅力 Something with all the glamour of the Follies, around a sweet, simple story.
符合这个小女孩莎莉·曼尼斯要求的东西 Something that will fit this little girl Sally Manners.
我们可以称其为莎莉 We might call it Sally.
哦杰瑞 Oh, Jerry.
你好 弗洛 你好吗？ Hello, Flo. How are you?
我只是在想你 -很高兴想到 -I was just thinking of you. -It's nice to be thought of.
-嗨 小子们 -你好 -Hello, boys. -Hello.
还记得几周前你在我家演奏过的旋律吗？ Remember that melody you played at my house a few weeks ago?
-我弹了几段 -它们都很好听 -I played several. -And they were all beautiful.
但是这个… 你还记得吗？ 你打算将其发送给我 But this one was.... You remember? You were going to send it to me.
哦 我知道 “寻找银色衬里” Oh, I know. "Look for the Silver Lining."
那就是那个 来吧 弹吧 你介意吗？ That's the one. Come on, play it. Do you mind?
当然 我这里有歌词 Sure, I will. I've got the lyrics right here.
好极了 拿着这个 Fine. Get this.
“寻找银色衬里” "Look for the Silver Lining."
明白了吗？ 那就是我想要的 See what I mean? That's what I want.
一个就像那首曲子一样简单而甜美的故事 A story just as simple and sweet as that tune.
唱出来 杰瑞 好吗？ Sing it, Jerry, will you?
齐格飞… Ziegfeld...
…这些先生们在缠着我 要我花钱买布景 服装和诸如此类的东西 ...these gentlemen are pestering me about money for scenery, costumes and whatnot.
我想告诉你他们的出现 我对此节目没有兴趣… And I wanna tell you in their presence, I have no interest in this show...
…而且我绝对不关心它 ...and in no way am I concerned with it.
我们的协议是针对齐格飞弗里斯的 仅此而已 Our agreement is for Ziegfeld Follies and nothing else.
你们知道吗 先生们？ 没有其他的 You understand that, gentlemen? Nothing else.
齐格飞先生 这在排练时非常不愉快 Mr. Ziegfeld, this is very unpleasant at a rehearsal...
…但是我们坚持 在首映之前至少要拿出我们资金的一半 ...but we insist on at least 50 percent of our money before opening.
-我们卖很多票 -桑普斯顿 这是我们最好的办法了 -We are selling a lot of tickets. -Sampston, that's our best proposition.
-齐格飞先生 我们已经准备好压轴了 -好的 本尼 -Mr. Ziegfeld, we're ready for the finale. -All right, Benny.
男孩们 你在担心什么？ Boys, what are you worried about?
我开始我无法完成的事情了吗？ 难道我的窗帘不总是拉开的吗？ Have I started anything I couldn't finish? Don't my curtains always go up?
为什么 如果我欠你一倍于我的欠款 你会得到它的 Why, if I owed you 1 00 times the amount I do, you'd get it.
-明天到我这里 我会付钱给你 -百分之五十 齐格飞先生 -Come to me tomorrow, I'll pay you. -50 percent, Mr. Ziegfeld.
百分百 如果你想要的话 A hundred percent if you want it.
也许我可以为你介绍埃迪·康托尔的演出 Maybe I can give you an advance on the Eddie Cantor show.
我在和他一起做一个故事 I'm doing a story with him too.
埃迪·康托尔？ Eddie Cantor?
你打算怎么做？ How are you gonna do it?
-我不知道 -大结局 -I don't know. -Finale.
齐格飞先生 奥黛丽·戴恩正在后台… Mr. Ziegfeld, Audrey Dane is visiting backstage...
…她带来了很多香槟 ...and she brought a lot of champagne with her.
-嗯 -先生 -Well.... -Yes, sir?
没关系 Never mind.
-表演很好看 是吗？ 是的 真的很棒 -It looks very good, the show, huh? -Yes, it's wonderful, really.
-我会回来的 亲爱的 -好的 -I'll be back in a moment, darling. -All right.
你好 Hello.
我想早上在办公室见大家 I wanna see every one of you in my office in the morning.
出去 Get out.
奥黛丽 你知道我禁止在更衣室里喝酒 Audrey, you know I've forbidden drinking in the dressing rooms.
哦 弗洛 别生我的气 Oh, Flo, don't be mad at me.
我只是问女孩们去喝一杯 I just asked the girls up to have a drink.
这不是她们的错 你看 那是我的 It isn't their fault. You see, it's my f--
现在 请给奥黛丽 请站起来 Now, Audrey, please. Please stand up now.
我不行 我想下车 但我不能下车 I can't. I wanna get down, but I can't get down.
提起我 弗洛 Lift me, Flo.
奥黛丽 Audrey.
哦 别让我失望 不要让我失望 Oh, don't put me down. Don't put me down.
奥黛丽 你违反了对我的最后一个诺言 Audrey, you've broken your last promise to me.
弗洛！ Flo!
你至少应该关上门 You should have at least closed the door.
等待！ Wait!
安娜！ Anna!
安娜 请不要误会我 我无能为力 Anna, please don't misjudge me. I couldn't help it.
她喝醉了 She's drunk.
当她喝醉时 你总是这样做吗？ Do you always do that when she's drunk?
你公司的成员肯定非常享受 The members of your company must enjoy that very much.
哦 安娜 不要那么说 Oh, Anna, don't say that.
亲爱的 你不明白吗？ 当我的一个姑娘 Don't you understand, dear? When one of my girls--
可怜的弗洛 你和你的姑娘们有这么多的问题吗？ Poor Flo. You have so much trouble with your girls, oui?
安娜！ Anna!
先生 你不是要吃西柚吗？ Aren't you going to eat your grapefruit, sir?
不 没什么 西德尼 No, nothing, Sidney.
好吧 我们现在知道她为什么昨晚不回家 Well, we know now why she didn't come home last night.
对不起先生 I'm sorry, sir.
-你送花了吗？ 我知道地址那会 -Did you send the flowers? -The minute I learned the address.
-像往常一样12朵兰花 -好的 -A dozen orchids as usual. -Good.
桑普斯顿先生再次致电 先生 Mr. Sampston called again, sir.
他说银行积极拒绝增加你的贷款 He says the bank positively refuses to increase your loans.
谢谢你 西德尼 -是的先生 -Thank you, Sidney. -Yes, sir.
-戴恩小姐 先生 -这里？ -Miss Dane, sir. -Here?
先生 她无疑是在读报纸 Undoubtedly she's read the paper, sir.
带她过来 西德尼 Show her in, Sidney.
好吧 弗洛 恭喜 Well, Flo, congratulations.
-什么？ -我刚看到标题 -On what? -I just saw the headline.
我不应该祝贺我 奥黛丽 I don't think I'm to be congratulated, Audrey.
小奥黛丽再次讲话不合时宜 Little Audrey is speaking out of turn again.
-昨晚我也是一个坏女孩 我不认为你应该来这里 -And I was a bad girl last night too. -I don't think you should have come here.
这就是你的感受 So that's how you feel.
-今晚要去大西洋城吗？ -不 -Going to Atlantic City tonight? -No.
-演出明天不在那儿开幕吗？ -不 -Isn't the show opening there tomorrow? -No.
又破产了吗 Broke again?
是的 又破产了 Yes, broke again.
-请不要转动大象 奥黛丽 -害怕我会坏你的运气吗？ -Please don't turn the elephant, Audrey. -Afraid I'll spoil your luck?
所以… So...
…没有人认为你的新星可以借钱给你 ...nobody thinks enough of your new star to loan you money.
我不怪他们 I don't blame them.
你为什么没在节目中给我注视？ 你 带着你的所有诺​​言 Why didn't you star me in the show? You, with all your promises.
“奥黛丽 如果你表现得很好 我将把你的名字写在百老汇上” "Audrey, if you'll just behave yourself, I'll put your name on Broadway."
“奥黛丽 如果你只停止喝酒 我会为你写很多精彩的节目” "Audrey, if you'll only stop drinking, I'll have great shows written for you."
你为什么不让我成为伟大的明星？ Why didn't you make me a great star?
-我不能像依靠她那样依靠你 -是的！ -I couldn't depend on you, as I could on-- -Yes!
好吧 好吧 现在靠她吧 Well, all right. Depend on her now.
继续 盯着她 对她做任何你喜欢的事 Go on, star her. Do anything you like with her.
我恨你！ 我再也见不到你了 I hate you! I'm never gonna see you again.
我要退出你和你的表演 希望你没有钱去排新戏 I'm quitting you and your show. I hope you don't get the money to open it.
如果你有钱 我希望你的新戏会失败！ 那就是我对你的感觉！ And if you do, I hope it's a flop! That's how I feel about you!
这就是我对你的大象的感觉！ And this is how I feel about your elephant!
-西德尼？ -是的先生？ -Sidney? -Yes, sir?
发电报给比林斯先生 Take a wire to Mr. Billings.
比林斯先生 这就是全部吗？ Will that be all, Mr. Billings?
是的 就这些 谢谢 Yes, that'll be all, thank you.
-琼斯小姐 马上照顾好这些 -是的先生 -Miss Jones, take care of that right away. -Yes, sir.
我从齐格飞那收到另一封电报 除非我们帮助他 否则他无法排演新戏 I got another telegram from Ziegfeld. He can't open his show unless we help him.
我们不会帮助他的 我昨天告诉过他 We won't help him. I told him so yesterday.
我没有兴趣 我连5美分都不会借给他 I'm not interested, and I won't loan him 5 cents.
-给他回电 -我刚做完 -Send him a wire-- -I just did.
-做了什么？ -给他汇钱 -Did what? -Wired him the money.
那不是齐格飞先生吗？ Isn't that Mr. Ziegfeld?
说 弗洛 你为什么不穿上服装… Say, Flo, why don't you go put on the costume...
-并融入舞蹈的精神 -我累了 吉恩 -...and get into the spirit of the dance. -I'm tired, Gene.
来吧弗洛 不要对一切失去兴趣 Come on, Flo. Don't lose interest in everything.
不 我要回家 晚安 No, I'm going home. Good night.
-让我拿那个扩音器 亲爱的 -是的先生 -Let me have that megaphone, honey. -Yes, sir.
-威利 -弗洛 你别走 -Willie. -Flo, you're not leaving.
-我是 -我们正在里面搞保罗·琼斯… -Yes, I am. -We're starting a Paul Jones inside...
…我保证每当你有一个漂亮女孩时 我都会吹口哨 ...and I promise whenever you get a pretty girl, I'll blow the whistle.
今晚不行 威利 Not tonight, Willie.
说 那位有着靓丽红发的女孩是谁？ Say, who is that girl with the gorgeous red hair?
怎么了 那是比利·伯克 Why, that's Billie Burke.
谢谢 威利 Thanks, Willie.
-晚上好 杰克 -你好吗？ 来吧 -Good evening, Jack. -How do you do? Come on.
威利 Willie.
-是的 弗洛？ -我要一个保罗·琼斯 -Yes, Flo? -I'm staying for the Paul Jones.
每当你和伯克小姐见到我时 请吹口哨 Whenever you see me with Miss Burke, blow the whistle.
好的 Okay.
代替保罗·琼斯 每个人 Take your places for the Paul Jones, everybody.
保罗·琼斯！ The Paul Jones!
-嗯 你认为我们应该这样做吗？ 我 哦 是的 我爱保罗·琼斯 -Well, do you think we ought to? I-- -Oh, yes. I love the Paul Jones.
-也许我们俩可以走同样的路 不 我们不能那样做！ -Perhaps we could both go the same way. -No, we can't do that!
哦 我… Oh, Well, I....
伯克小姐 Miss Burke.
先生…？ Mister...?
没关系 It doesn't matter.
-哦 不 我应该 -我必须 -我们不是 Oh, no, I'm supposed to-- I've got to-- We're not--
-哦 不 这是我们的舞蹈 -哦 是吗？ -Oh, no, this is our dance. -Oh, is it?
-伯克小姐 -我们再见面 先生…？ -Miss Burke. -We meet again, Mister...?
仍然没有关系 It still doesn't matter.
你不告诉我吗？ Won't you tell me?
-告诉你什么？ -你的名字 -Tell you what? -Your name.
-为什么不问比林斯先生 -我会的 如果我能找到他的话 -Why don't you ask Mr. Billings. -I will, if I can find him.
但是你似乎站在哨子声中 But you seem to stand in with the whistle.
哦 是的 当我还是一个小男孩的时候 就喜欢吹口哨… Oh, yes, when I was a little boy, I used to love to whistle...
…而口哨声永远不会忘记 ...and a whistle never forgets.
-你不觉得无聊吗？ -不 你是？ -Aren't you getting bored? -No. Are you?
-恐怕没有 -累了？ -I'm afraid not. -Tired?
-你是？ -不 但是我宁愿只是谈谈 -Are you? -No, but I'd much rather just talk.
-你会介意的？ -不 -Would you mind? -No.
你不喜欢纽约的灯火吗？ Don't you love the lights of New York?
对我来说 它们比任何风景都更美丽 For me, they're more beautiful than any landscape.
-比西部的山更美吗？ -是的 我想是这样 -More beautiful than the mountains? -Yes, I think so.
你在这里太冷了吗？ -不 的确如此 我很喜欢 -Are you too cold out here? -No, indeed. I'm enjoying it.
那就是我… That is, I....
我的意思是 霓虹灯令我着迷 I mean, the electric signs fascinate me.
“箭牌的口香糖 弗莱施曼的酵母 齐格飞的愚蠢” "Wrigley's Chewing Gum, Fleischmann's Yeast, Ziegfeld's Follies."
-你知道齐格飞吗？ -不 我不想 -Do you know Ziegfeld? -No, I don't want to.
-我知道他是一个可怕的人 -可怕？ -I understand he's a horrible person. -Horrible?
-是的 他们说他有着可怕的女人缘 好吧 我想这是可以原谅的 Yes, they say he's a terrible lady's man. Well, I suppose that's forgivable.
他被那么多美丽的女人包围着 He's surrounded by so many beautiful women.
是的是的 奇怪的是你从未见过他 Yes, yes. Strange you've never met him.
我不想 我喜欢他的表演 I don't want to. I love his shows.
它们是如此美丽 品位也极佳 我怕见到他会让我失望 They're so beautiful and in such good taste. It would disappoint me to meet him...
…会发现他是个胖胖 矮胖 肚子大的人 ...and find him to be a fat, pudgy man with a big stomach.
他并不胖 也不是那么矮胖 He's not fat and not really so pudgy.
-不？ 你认识他吗？ -哦是的 -No? You know him? -Oh, yes.
是的 他想要你 Yes. He would like you.
-你怎么知道？ 你不是说他很有品位吗？ -How do you know? -Didn't you just say he had good taste?
好吧 你本人就是女人缘很好 不是吗？ Well, you're sort of a lady's man yourself, aren't you?
我想如果是你这种女人 我可以让齐格飞也显得很业余 I think with you as the lady, I could make Ziegfeld look like an amateur.
-你还没告诉我你的名字 -如果你不介意的话 齐格飞先生… -You haven't told me your name yet. -If you don't mind, Mr. Ziegfeld...
…伯克小姐 在她的制作人的允许下… ...Miss Burke, with the permission of her producer...
…今晚和我一起来这里 ...came here with me tonight.
如果你没有异议 我想跳一支舞 And if you've no objection, I'd like to have one dance.
齐格飞先生？ 好吧 你是对的 他不是矮胖的 Mr. Ziegfeld? Well, you were right. He isn't pudgy.
-我们进去好吗？ -是的！ -Shall we go in? -Yes!
-我不能再跳一支舞了吗？ -恐怕不行 -Don't I get one more dance? -I'm afraid not.
我想你真的很害怕弗罗曼先生 不是吗？ I imagine it's Mr. Frohman you're really afraid of, isn't it?
-哦 -也许吧 -Oh, I'm.... -Perhaps.
他不希望你在社交场合露面 He doesn't want you to appear too much socially.
-坦白说 不 -她不喜欢 Frankly, no, he doesn't.
而且你还是不太喜欢我 对吗？ And you don't like me very well anyway, do you?
-坦白说 不 我不知道 -不 她没有！ -Frankly, no, I don't. -No. She doesn't!
你把他晾在那了 哈哈 You put him in his place, all right.
格兰特将军会怎么想呢 如果他知道我们正在用… What would Gen. Grant think if he knew we were using...
…他的墓地作为约会场所？ ...the very shadow of his tomb as our meeting place?
好吧 我个人并不了解这位将军 但是我有一个他会赞成的想法 Well, I never knew the general personally, but I have an idea he'd approve.
我不知道 似乎没有其他人 至少 弗罗曼先生没有 I don't know. Nobody else seems to. At least, Mr. Frohman doesn't.
那么为何不？ And why not?
为什么我们不能在自己喜欢的地方见面？ 去我们想要的地方？ Why can't we meet where we like? Go where we want?
只是因为他有你与他的合同… Just because he has you under contract...
…没有理由他应该支配你的个人生活 ...is no reason he should dictate your personal life.
-我在这里 -是的 我也是 -I'm here. -Yes, and so am I.
但这对你来说一定像是幼儿园 But it must seem like kindergarten to you.
为什么？ Why?
弗里斯的伟大制作人齐格飞先生… The great Mr. Ziegfeld, producer of the Follies...
被数百名美女包围 ...surrounded by hundreds of beautiful women...
坐在长凳上 手牵着手 ...sitting on a bench, holding hands...
…看着河船来回走动 ...watching the riverboats go back and forth.
-听起来有点像你 不是吗？ -不 不是 -Doesn't sound a bit like you, does it? -No, it doesn't.
但是我在这里 坐在长椅上… But here I am, sitting on a bench...
…牵着手 看着河上的船只来回游走 ...holding hands and watching the riverboats go back and forth.
很遗憾 多年来我一直不认识你 And regretting all the years I haven't known you.
安娜·海尔德待了那几年吗？ Didn't Anna Held take up a few of those years?
是的 比利 她做到了 Yes, Billie, she did.
她确实是一位了不起的女人 She was truly a wonderful woman.
我爱你这么说 I love you for saying that.
看 还有另一艘渡船驶向帕勒塞德斯 Look, there's another ferryboat going across to the Palisades.
当我告诉你一些事情时 你会一直注意吗？ Will you keep your eyes on it while I tell you something?
我可以看看渡船听你说话吗？ Must I look at a ferryboat to listen to you?
是的 否则我将无法告诉你 Yes, or I won't be able to tell you.
你的意思是这位伟人的男人很害羞？ You mean the great lady's man is bashful?
在你的面前 他看起来很奇怪 Strange as it may seem, in your presence, he is.
好吧 我在找 All right, I'm looking.
我爱你 比利 I love you, Billie.
渡船 The ferryboat.
我没有什么可为你提供的 因为你似乎没有什么真正需要的 I haven't anything to offer you, because there's nothing you really seem to need.
你已经充分利用了自己的协助 这真是太好了 You've made the most of yourself unassisted, and that's grand.
渡船 Ferryboat.
你已经是一位伟大的明星 所以我无能为力 You're a great star already, so there's little I can offer you.
除了我的爱 我什么也不能给你 Nothing I can give you, except my love.
这还不够 That isn't enough.
我希望你的一部分野心 你的一半麻烦… I'd expect part of your ambition, half of your trouble...
…三分之二的忧虑和所有的尊敬 ...two-thirds of your worries and all of your respect.
夫人 这是你的药 Here's your medicine, madame.
不 谢谢你 玛丽 我对此感到厌倦 No, thank you, Marie. I'm tired of it.
-但是 夫人 -不 不 不 不 -But, madame.... -No, no, no, no.
也许你想去巴黎？ Perhaps you would like to go to Paris?
不 我太累了 无法去任何地方做任何事情 No, I'm too tired to go anywhere and to do anything.
玛丽… Marie....
看报纸… Look at the paper...
…告诉我他们去哪里度蜜月？ ...and tell me where did they go on their honeymoon?
但是 夫人 他们哪也去不了 But they couldn't go anywhere, madame.
伯克小姐正在这里演出 Miss Burke is appearing in a play here.
我们两个星期前见到她 We saw her only two weeks ago.
夫人 你坚持要坚持 你记得 You insisted, madame. You remember.
对 我知道 我们也非常喜欢它 Oui, I know. And we enjoyed it very much too.
她是一个可爱的女演员 玛丽 对吗？ She's a lovely actress, Marie, oui?
她的眼睛闪闪发光 She has such twinkling eyes...
…以及当她说话时这么有趣的声音 ...and such a funny little twitter when she speaks.
是的 我完全可以想象弗洛爱上了她 Yes, I can well imagine Flo being in love with her.
玛丽？ Marie?
打电话给他的办公室 我会祝贺他 Call his office. I will congratulate him.
你好？ 请接布莱恩3093 Hello? Brian 3093, please.
我应该祝他好运 对吗？ I should wish him luck, oui?
-是的 -拜托 齐格飞先生 -Oui, I should. -Mr. Ziegfeld, please.
-安娜小姐 -不 玛丽 挂断电话！ -Miss Anna Held speaking. -No, Marie, hang up!
-我今天不能和他说话！ -齐格飞先生？ -I cannot speak with him today! -Mr. Ziegfeld?
夫人 他正在线上 He's on the telephone, madame.
他是？ He is?
你好 弗洛 Hello, Flo.
是的 这是安娜 Yes, here's Anna.
今天我为你感到高兴 I'm so happy for you today.
我不禁打电话给你 并向你表示祝贺 I could not help but call on you and congratulate you.
太好了 弗洛 在我的一生中再也没有比这更好的了 Wonderful, Flo. Never better in my whole life.
我对我的新计划感到非常兴奋 我要去巴黎 I'm so excited about my new plans. I'm going to Paris.
是的 有几个星期 然后我可以回来… Yes, for a few weeks, and then I can get back...
然后我正在做一个新节目 我… ...and then I'm doing a new show, and I--
对 这真是太好了 我感到很开心 Oui, it's all so wonderful. I'm so happy.
是的 我也希望你也开心 Yes, and I hope you are happy too.
是的？ Yes?
弗洛 我为你感到高兴 I'm so glad for you, Flo.
前夫和前妻互相告诉对方他们有多幸福 这听起来很可笑 It sounds funny for ex-husband and ex-wife to tell each other how happy they are, oui?
是的 弗洛 Yes, Flo.
再见 弗洛 Goodbye, Flo.
再见 Goodbye.
如果你是如此爱他 为什么要与他离婚？ If you love him so much, why did you divorce him?
因为我认为这会让他回到我身边 Because I thought it would bring him back to me.
我确信这会让他回到我身边 I was sure that it would bring him back to me.
天哪 天哪 天哪！ 这就是我的全部吗？ Goody, goody, goody! Is that all for me?
那肯定是 所有都是你的 这还不是全部 西德尼 That certainly is, every bit for you. And that isn't all. Sidney?
是的先生？ Yes, sir?
现在 如果你不喜欢这边的风景… Now, if you don't like the view from this side...
-然后 -我不知道 -...then-- -I don't.
-那是圣诞老人从烟囱掉下来了 -是的！ -That's the chimney Santa came down. -Yes!
-那是驯鹿停下来的地方 我不知道他们如何避免滑落 -That's where the reindeer stopped. -I wonder how they kept from sliding off.
可能是砖挡住了它们 Probably the bricks stopped them.
妈咪 我进去的空间差不多够大了 See, Mommy, it's almost big enough for me to get in.
-它是！ -几乎所有人都可以进入 -It is! -It's almost big enough for us all to get in.
-哦是的！ 西德尼 -是的 先生？ -Oh, yes! Sidney.... -Yes, sir?
圣诞老人还没有带来大象吗？ Hasn't Santa Claus brought the elephant yet?
先生 还没有 但是他 她… 先生 随时都可能在这里 Not yet, sir, but he, she-- It may be here at any moment, sir.
-你没买大象吗？ 我做到了 -You didn't buy an elephant? -I did.
-活着的大象 爸爸？ -一头活生生的大象 -A live elephant, Daddy? -A great big, live elephant.
先生 女士 请你原谅 I beg your pardon, sir, madam.
代表所有仆人 并作为他们的发言人… In behalf of the help, and as their spokesman...
我想对你的体贴和慷慨表示感谢 ...I wish to express our thanks for your thoughtfulness and generosity...
…并祝你圣诞节快乐 ...and to wish you a very merry Christmas.
-谢谢 -很好 西德尼 -Thank you. -That's very nice, Sidney.
并祝大家圣诞快乐 And may we wish a very merry Christmas to all of you.
谢谢你 先生 谢谢夫人 圣诞节快乐 Thank you, sir. Thank you, madam. Merry Christmas.
还有你 帕特里夏小姐 And to you, Miss Patricia.
西德尼 你也一样 Same to you, Sidney.
现在 打开礼物怎么样？ Now, how about opening your presents?
尽管有这么多铺张浪费 我还是有点害怕 With all this extravagance, I'm a little afraid to.
废话 亲爱的 那是圣诞节的目的 Nonsense, darling, that's what Christmas is for.
快点 Come on, now.
-哦 弗洛 -现在 -Oh, Flo. -Now.
-这不全是我的吗？ 嗯 还有谁呢？ -This isn't all for me? -Well, who else?
-我不知道先打开哪个 -好吧 假设你尝试这个 -I don't know which one to open first. -Well, suppose you try this one.
哦 弗洛！ Oh, Flo!
钻石王冠 A crown of diamonds.
多么美丽 How beautiful.
这证明美国不是共和国 This proves that America is not a republic.
因为你是王后 所以王后总是戴王冠 Because you are the queen, and queens always wear crowns.
只属于富豪手腕的手链 A bracelet for the regal wrist.
配的上皇家喉咙的项链 A pendant for the royal throat.
-然后… -弗洛！ -And.... -Flo!
女王陛下的披风 A cloak for Her Majesty's shoulders.
-亲爱的！ -和… -Darling! -And....
-哦 不 弗洛 没有其他的！ -是的 -Oh, no, Flo. Nothing else! -Yes.
她最卑微仆人的一个吻 A kiss from her most humble subject.
亲爱的！ Darling!
哦 一切都那么可爱 Oh, everything's so lovely.
-但是你不应该做那么多 -哦 我… -But you shouldn't have done so much. -Oh, well, I....
我没有任何关系 I hadn't anything to do with it.
是圣诞老人 他带来了一切 It was Santa Claus. He brought everything.
是的 我知道 但是圣诞老人太奢侈了 Yes, I know, but Santa Claus was far too extravagant.
你应该将其中的一些拿回去 You should take some of it back.
哦 妈妈 我不希望圣诞老人收回我的任何礼物 Oh, Mama, I don't want Santa Claus to take back any of my presents.
不用担心 他不会 Don't worry, he won't.
不 他也不会收回你妈妈的任何礼物 No, and he won't take back any of your mama's either.
如果他把我的马戏团还给我 我会哭的 I'd cry if he took my circus back.
-你会？ -为什么 亲爱的？ -You would? -Why, darling?
-相比于其他礼物你更喜欢它吗？ -但我希望那是一个真实的现场马戏团 -You like it better than your other presents? -But I wish it was a real, live circus.
好吧 我想你不得不做一个马戏团了 弗洛 Well, I guess you'll have to do a circus, Flo.
爸爸 可以吗？ Could you, Daddy?
好吧 我不知道 让我们来看看 Well, I don't know. Let's see.
我从未有过马戏团的经验 I've never had any experience with circuses.
但是我可以尝试 But I can try.
我会告诉你的 让我们在这两辆马车前面合唱 I'll tell you what. Let's make a chorus in front of these two wagons.
这个家伙是谁？ 那就是表演指导员 应该在中间的表演指导员 Who's this fellow? That's the ringmaster in the center, where a ringmaster should be.
现在 我们将这两个杂技演员放在他旁边… Now, we'll put these two acrobats up next to him...
…然后我们把这个蒂罗尔人放在那里 把小丑放在他旁边 ...then we'll put this Tyrollean fellow there. Put the clown next to him.
他是一个有趣的家伙 而且有驯狮师 He's a funny fellow, and there's the lion-tamer.
天哪 我敢打赌他也是个勇敢的家伙 还有鼓手 Gosh, I bet he's a brave fellow too. And there's the drum major.
这是强人 我们称他为桑多 And here is the strongman. We'll call him Sandow.
-这是谁？ -嗯 那是… -And who is this? -Well, that's....
哦！ 当然 那就是哈里特·霍克特 Oh! Of course. That's little Harriet Hoctor.
我一直想给她一个机会 I've always wanted to give her a chance.
我会告诉你的 现在 你抱住她一分钟 稍后我们将带她来 现在… I'll tell you what. Now, you hold her for a minute, and we'll bring her on later. Now...
…就像我在剧院里一样 把所有东西都放到幕布后面 ...let's put it all back of a curtain, just as I do in the theater.
现在 这就是帷幕 Now, this is the curtain.
-笑什么 杰克？ -关于齐格飞的这篇文章 -What's the laugh, Jack? -This article on Ziegfeld.
说他破产了 不能从任何银行借钱 Says he's broke and can't borrow a nickel from any bank.
如果他商业化了 他就不必借钱了 He wouldn't have to borrow if he'd commercialized.
他永远不会派出分公司 He'd never send out a number two company.
他希望公众看到他最好的作品 He wanted the public to see his best production.
他为什么不坚持自己的弗里斯？ 那场秀真可怕 Why doesn't he stick to his Follies? That other show is terrible.
-看来那个老男孩江郎才尽了 他的节目水平已经持续滑落好几年了 -Guess the old boy's washed-up. -He's been slipping for years.
-怀特和卡洛尔都为他着迷 -鲍勃… -White and Carroll have got it all over him. -Bob....
请给我一条冷毛巾 好吗？ Let me have a cold towel, will you?
好吧 那家伙正在变老 Well, the guy's getting old.
是的 没钱了 他不会再对百老汇有任何冲击 Yeah, and broke. He won't have another hit on Broadway.
-不是有人在替他排节目吗？ -是的 这将是他的纪念碑 -Isn't someone making a theater for him? -Yeah. It's to be his monument.
是时候了 他可以用这个纪念碑了 It's about time. He could use a monument.
-我不认识你们 -你对我来说一无所有 我不认识你 -I don't know you fellows. -You got nothing on me. I don't know you.
你应该 你已经在五分钟内把我埋了 我是齐格飞 你是对的 You ought to. You've been burying me for five minutes. I'm Ziegfeld. You're right.
我不会再在百老汇有什么大戏 因为我要上四出 I'm not gonna have another hit on Broadway. I'm gonna have four.
一次四出大戏 你明白了吗？ 四出！ Four at one time. You get that? Four!
和所有的热门歌曲 And all hits.
哦 齐格飞先生！ Oh, Mr. Ziegfeld!
你忘了领带 You forgot your tie.
他将有四出大戏 而且他还没有系领带 He's gonna have four hits, and he hasn't got a tie left.
弗洛 Flo.
亲爱的 Darling.
你为什么上楼不打招呼？ 你想躲开我吗？ Why did you come upstairs without saying hello? Are you trying to elude me?
好吧 我感觉不太舒服 亲爱的 Well, I'm not feeling very well, dear.
可怜的宝贝 你真累 Poor darling. You're just tired.
你的领带在哪里？ Where's your tie?
你对那个怎么想的？ 我… What do you think of that? I....
我今天下午一定把它落在理发店里了 I must have left it in the barbershop this afternoon.
从那时起 你就一直没有戴它？ And you've been around without it ever since?
亲爱的 那不像你 Darling, that isn't like you.
怎么了 弗洛？ What's wrong, Flo?
比利 我受够了 Billie, I'm all through.
-为什么？ -一切 我江郎才尽了 我… -Through with what? -Everything. I'm slipping. I'm...
…变老了 ...getting old.
谁告诉你的？ And who told you that?
-在理发店里的三个人 -这就是为什么你忘了领带 -Three men in the barbershop. -That's why you forgot your tie.
是的 我一生中从未做过这样的事情 Yes, I've never done anything like that in my whole life.
那不是个悲剧吗？ 在你漫长的职业生涯中 第一次忘记了领带 Isn't that tragic? For the first time in your long career, you forgot a tie.
这是一场灾难 It's a calamity.
-那些人是谁 弗洛？ -我不知道 我从没见过他们 -Who were those men, Flo? -I don't know. I never saw them before.
他们说我再也不会有大戏了 They said I'd never produce another hit.
那你说什么 And what did you say?
我告诉他们我会同时在百老汇有四出大秀 I told them I'd have four on Broadway at the same time.
-听起来更像你 -是的 但这只是虚张声势 -Sounds more like you. -Yeah, but it was only a bluff.
抱歉 亲爱的 我不是要担心你 I'm sorry, dear. I don't mean to worry you.
帕特里夏在哪里？ Where's Patricia?
她正在吃晚饭 She's having her dinner.
-亲爱的 你很晚才回家 -是的亲爱的 对不起 我… -You came home very late, dear. -Yes, dear. I'm sorry. I....
我一直很担心 I've been so worried.
这出戏真是太糟糕了 The play is such a terrible failure.
不是的 亲爱的 But you're not, darling.
恐怕是的 Afraid I am.
-好吧 我们可以吃晚饭吗？ -弗洛 -Well, shall we have some dinner? -Flo.
我对你很失望 I'm disappointed in you.
我以为你不会对自己失去信心 I didn't think you'd ever lose confidence in yourself.
但是我一定是失败者 而你不是 But I must be the failure, not you.
-哦 比利 不 我是认真的 亲爱的 -Oh, Billie. -No, I mean it, darling.
在我们结婚之前… Before we were married...
…即使你破产了 你也从未想过失败 ...you never thought of failure even when you were broke.
比起别的什么 这更是你的崇高优势 It was your sublime superiority more than anything else...
…让我非常佩服你 请不要变 弗洛 ...that made me admire you so much. Please don't change, Flo.
不要让帕特里夏和我对你感到担心 Don't let Patricia and me become a worry to you.
我们不希望你的生活只剩我们 We don't expect you to reduce your life to just us.
我希望你像往常一样勇往直前 I want you to go right on being just as you always were.
我永远不会嫉妒… I would never be jealous...
…由于对美的热爱 你永远不会廉价或平凡 ...because with your love of beauty, you could never be cheap or common.
所以无论做什么 So in whatever you do...
…你永远都不要怕我会怎样 ...you need never fear me.
还有更重要的是… And what is more important...
…不要害怕自己 ...don't be afraid of yourself.
我不会害怕的 比利 I'm not gonna be afraid, Billie.
好吧 小伙子 我会给你一个机会来证明这一点 All right, young man. I'll give you a chance to prove it.
在我的保险库中 有你曾经给我的所有珠宝 In my vault, I have all the jewelry you've ever given me...
甚至女王的王冠 ...even the queen's crown...
…以及一些非常好的债券 ...and some very good bonds.
他们都是你的… They're all yours...
…在一种情况下 ...on one condition.
你信守对这三个人的承诺 并在百老汇获得了四次巨大的成功 That you keep your promise to those three men and have four hits on Broadway.
-讨价还价吗？ -哦 比利 -Is that a bargain? -Oh, Billie.
齐格飞先生 Mr. Ziegfeld.
等一下 Just a minute.
齐格飞先生 是警察督察道尔 他说这很重要 Mr. Ziegfeld, it's Police Inspector Doyle. He says it's important.
-你为什么不这么说？ 让他进来 -好 -Why didn't you say so? Send him in. -All right.
好吧 道尔先生 All right, Mr. Doyle.
齐格飞先生 Mr. Ziegfeld.
你好 督察 Hello, inspector.
-我们买到票了 没事 -真的吗？ 太好了 -We got them, all right. -You did? That's wonderful.
有了你给我们的描述 这真是太好了 It is wonderful, with the descriptions you gave us.
-他们在哪？ -外面 -Where are they? -Right outside.
-把他们带进来 -好的 先生 -Bring them in. -All right, sir.
把他们带到这里 Bring those birds in here.
-他们来了 -到底是怎么回事？ -Here they are. -What's going on?
-安静 安静 -对这些人有何指控？ -Pipe down, pipe down. -What's the charge against these men?
-谋杀 -谋杀？ -Murder. -Murder?
是的 谋杀 Yes, murder.
大约一年前 这三位先生杀死了我 并把我埋葬了 About a year ago, these three gentlemen killed me and buried me.
-杀了？ 埋了吗 -是的 在时代广场的一家理发店 -Killed? Buried? -Yes. In a Times Square barbershop.
-记住？ -哦 是的 我记得 你不是吗？ -Remember? -Oh, yes, I remember. Don't you?
现在 我将给大家一个包厢 以展示我的所有四场演出 Now, I'm going to give each of you a box to all four of my shows.
一季共四场大秀 Four hits, all in one season.
然后我想让你告诉我 你是否仍然认为我江郎才尽 And then I want you to tell me whether or not you still think I'm washed-up.
很抱歉 但这是我可以找到你们的唯一方法 I'm sorry, but this is the only way I could locate you.
我知道 如果要找到你 道尔督察是唯一能做到这一点的人 I knew that if you were to be found at all, Inspector Doyle was the one to do it.
山姆 让高迪在他们希望的任何夜晚 保留他们的预订 Sam, have Goldie take their reservations for whatever nights they wish.
-大家好 -这边请 -Good day, gentlemen. -This way.
-谢谢 -即使报仇 也是如此 -Thank you. -That's getting even with a vengeance.
对于一个恶作剧 这个结局还不坏 不是吗？ That's not a bad ending for a practical joke, is it?
高迪 请记下这些先生们的名字和地址 Goldie, take these gentlemen's names and addresses.
你是否不知道自己在做什么？ Don't you realize what you may have let yourself in for?
-什么？ -他们可以起诉你虚假逮捕 -What? -They can sue you for false arrest.
-还有警察局 -你知不知道我们没有什么… -And the police department. -Don't you realize we have nothing...
-需要管的了吗？ -希望如此 -...to worry about anymore? -I hope so.
不用希望了 你知道我在做什么吗？ No need to hope. You know what I've been doing?
-什么？ -购买股票 我已经买了超过一百万 -What? -Buying stocks. I've bought over a million.
-一次性缴清吗？ -不 保证金 -Outright? -No, on margin.
但是所有坚挺的证券 But all solid securities.
当我付了钱后 我要再买一百万 When I've paid for them, I'm gonna buy another million and another.
-山姆 我真的很富有 -我希望你是对的 先生 -Sam, I'm going to be really rich. -I hope you're right, sir.
但是最近几天市场一直表现得很奇怪 But the market's been behaving very queerly these last few days.
-是的？ -克罗伊登公司在电话上 -Yes? -Croydon & Company on the phone.
-穿上它们 -一直试图联系你 -Put them on. -Been trying to get you.
他们是我的经纪人 你好？ 请讲 They're my broker. Hello? Speaking.
哦 好吧 发生了什么事？ Oh. Well, what happened?
下降20到40点？ Down 20 to 40 points?
多少？ How much?
-三十万？！ -什么？ -Three hundred thousand?! -What is it?
哦 不 不 不！ 不要那样做！ Oh, no, no, no! Don't do that!
我会把钱还上的 我会在很短时间内把钱给你 I'll cover. I'll get the money to you in just a little while.
-可以让霍洛韦接电话吗？ -弗洛 这是什么？ -Will you put Holloway on the phone? -Flo, what is it?
股市 山姆 它崩了 The market, Sam, it's crashed.
我必须立即获得300,000美元现金 I've got to get $300,000 in cash, immediately.
-我们要怎么做？ -我不知道 -How are we gonna do it? -I don't know.
-也许我可以从银行借钱 -用什么？ -Maybe I could borrow it from a bank. -On what?
用你的秀 On your shows.
为时已晚 我已经将秀抵押 好付股票的第一笔款 It's too late. I've already mortgaged the shows for the first payments on the stock.
那是什么？ What's that?
但是你必须找到他！ But you've got to locate him!
是的 我会还上钱的 过一会儿我会把钱给你的 不要挂断 Yes, I'll cover. I'll get the money to you in a while. Just hold the wire.
-山姆 找比林斯 -是的先生 -Sam, get Billings. -Yes, sir.
在所有地方找 他的房子 办公室 一定要找到比林斯！ Try his house, his office, anywhere, but get Billings!
纳格斯先生 我们尚未收到你的支票 而你的保证金已全部被平仓 Mr. Nagus, we haven't received your check, and your margin's wiped out.
你好 比林斯先生 我马上就跟你说 不 我们不能 纳格斯先生 Hello, Mr. Billings. I'll be right with you. No, we can't, Mr. Nagus.
抱歉 我们不能再持有你的股票了 I'm sorry, but we can't hold your stocks any longer.
比林斯先生 我们也不得不把你的卖掉 Mr. Billings, we've had to sell you out too.
好吧 这使我回到第二个童年 Well, that takes me back to my second childhood consistently.
我刚开始时是个可怜的孩子 I was a poor kid when I started.
-齐格飞先生在第6线上等你 -对不起 比林斯先生 -Mr. Ziegfeld's on number six for you. -Excuse me, Mr. Billings.
你好？ 哦 是的 齐格飞先生 Hello? Oh, yes, Mr. Ziegfeld.
是的 我们不得不在半小时前 将你的股票卖光 Yes, we had to sell you out about half an hour ago.
是的 Yes.
我明白 我很抱歉 I know it is, and I'm terribly sorry.
我不知道齐格飞也在炒股 -是的 而且杠杆很重 -I didn't know Ziegfeld was in the market. -Yes, very heavy.
-他会失去一切 -一切？ -He'll lose everything. -Everything?
一切 Everything.
好吧 这是他一次无法从我这里借到钱了 Well, this is one time he can't get it from me.
是的夫人 是的夫人 是的 Yes, madam. Yes, madam, it is.
夫人 医生大约在10分钟前离开 The doctor left about 10 minutes ago, madam.
他对齐格飞先生似乎很高兴 He seemed very happy about Mr. Ziegfeld.
说他可能会再待一会儿 Said he might stay up for a while longer.
哦 他很喜欢与你和帕特里夏小姐一起吃饭 Oh, he did so enjoy sitting up to dinner with you and Miss Patricia.
-不 夫人 -但不要让他熬得太久 -No, madam. -But don't let him stay up too long.
是的 我知道 但是他休息的时间越多 他就会越早康复 Yes, I know, but the more he rests, the sooner he'll be well again.
告诉他表演结束后我会马上回家 And tell him I'll be home immediately after the performance.
-伯克小姐 是时候该入场了 -好的好的 -It's time for your entrance, Miss Burke. -Yes, yes.
西德尼 请确保在第二幕之后马上打电话给我 Sidney, be sure to call me right after the second act.
是的 大约10：05 Yes, about 1 0:05.
是的夫人 Yes, madam.
先生 夫人很为你高兴 Madam was very happy about you, sir.
哦 我可怜的比利 Oh, my poor Billie.
我希望她不用工作 I wish she weren't working.
但这确实有些帮助 西德尼 But it does help some, Sidney.
-尽快将这些电报处理掉 -是的先生 -Get those wires off as quickly as you can. -Yes, sir.
你能通过电话联系到埃迪·康托尔吗？ Were you able to reach Eddie Cantor by phone?
先生 洛杉矶那边已经尝试了一段时间 The Los Angeles operator's been trying for some time, sir.
告诉她继续 Tell her to keep on trying.
-西德尼？ -是的先生？ -Sidney? -Yes, sir?
当你得到他… When you get him...
…告诉他我要他参加一场新秀 ...tell him that I want him for a new show.
告诉他 我将在他离开那些电影的那一刻开始彩排 Tell him I'll start rehearsals the instant he can get away from those pictures.
告诉他我需要他 Tell him I need him.
-两年来我还没有真正的演出 -是的先生 -I haven't had a real show in two years. -Yes, sir.
-那是电话铃吗 西德尼？ -是的先生 -Wasn't that the bell, Sidney? -Yes, sir.
好吧 为什么不回答呢 Well, why don't you answer it.
是的先生 Yes, sir.
-先生 比林斯 -你好 西德尼 -Mr. Billings. -Hello, Sidney.
齐格飞先生过得好吗？ How's Mr. Ziegfeld?
好吧 先生 他好了很多 但是他很紧张 Well, he's much improved, sir, but he's very nervous.
先生 他会很高兴见到你 He will be glad to see you, sir.
先生 如果我们能请他排演一个新的秀 If we could get him started on a new show, sir.
-是的 -我是说 如果他有钱 先生 -Yeah. -I mean to say, if he had the money, sir.
是的 很好 我们会看到他明白了 Yes, well, we'll see that he gets it.
我的侍者不像以前那样高效了 西德尼 My valet isn't as efficient as you used to be, Sidney.
他让我忽略了事情 我可以见他吗？ He lets me neglect things. All right for me to see him?
-是的先生 不会待太久吧 -不不不 -Yes, sir. I wouldn't stay too long. -No, no, no.
好 你好 齐格飞 你感觉怎么样？ Well, hello, Ziggy. How are you feeling?
你好 杰克 Hello, Jack.
我感觉好多了 I'm feeling much better.
-谢谢 坐下吧 -是的 -Thank you. Sit down, won't you? -Yes.
我看看你 Let me look at you.
我不认为你生病了 你只是在装死 这样你的债权人就找不到你 I don't think you've been sick. Just playing possum so your creditors can't find you.
不 No.
没有债权人 No creditors.
不 没有债权人 No. No creditors.
-你什么时候起床转转？ -好吧… -When are you gonna be up and around? -Well...
-我希望很快 -赶快 -...pretty soon now, I hope. -Hurry up.
我希望你和我一起去欧洲 I'm expecting you to go to Europe with me.
哦 好吧 你什么时候走？ Oh. Well, when are you sailing?
在几周内 我们将在蒙特卡洛停靠 In a couple of weeks. We'll stop off at Monte Carlo.
你可以再破产一次 You can break the bank again.
然后我们去伦敦 也许我们可以一起发掘一些新人 And then we'll go to London. Maybe we can find some new talent together.
你感兴趣吗？ Does it interest you?
是的 是的 我想去伦敦 Yes. Yes, I'd like to go to London.
是的？ 为什么？ Yeah? Why?
-你有想到什么人吗？ -不 -You got someone in mind? -No.
-为什么呢？ -不 -Why, have you? -No.
但是我不会告诉你我是否想到了 即使你的病情是现在的10倍也不告诉你 But I wouldn't tell you if I had, not if you were 1 0 times as sick as you are.
哦 那是过去的美好时光 杰克 Oh, those were great old days, Jack.
是的 Yeah.
还记得博览会吗？ Remember the fair?
当然 小埃及 Do I. Little Egypt.
-桑多 -是的 然后安娜·海尔德 -Sandow. -Yeah, and then Anna Held.
是的 Yes.
哦 对不起 齐格飞 Oh, I'm sorry, Ziggy.
杰克 为什么在一个如此古老的世界里… Why is it, Jack, that in a world so old...
…人生一定那么短暂？ ...life must be so short?
短暂？ 我觉得我来这里已有1000年了 Short? I feel as if I'd been here 1 000 years.
我还要再活1000年 And I'm gonna stay 1 000 more.
如果你精挑细选并开始新的演出 你会有相同的感觉 And you'd feel the same way if you'd snap out of it and get a new show started.
是的 Yes.
是的 我想再做一个弗里斯 Yes, I'd like to do another Follies.
你为什么不这样做 Why don't you do it.
你难道不认为现在该是我们五五分的时候了吗？ Don't you think it's about time that you and I split 50-50 in something?
我很想 杰克 I'd love to, Jack.
但这会花费很多钱 But it'll take a lot of money.
我从来没有拒绝过你 对吗？ I've never refused you before, have I?
不是 但… No, but...
…那都是在黑暗时代 ...that was all in the dark ages.
我的意思是在大萧条之前 Before the Depression, I mean.
-我听说股市搞垮你了 -我？ 为什么 我… 别傻了 -I heard that the market got you. -Me? Why, I.... Don't be silly.
对于任何股市而言我都太聪明了 I'm too smart for any stock market.
哦 我输了几千左右 但我及时跑了 Oh, I lost a couple of thousand or so, but I got out in time.
-真的？ -是的 -Really? -Yeah.
你呢？ 亏钱了吗？ How about you? Did it get you?
哦不 不 我… Oh, no. No, I....
我从没玩过股票 I never played the market.
哦 我可能跌了几百 也许… Oh, I may have dropped a few hundred, maybe...
…但是无话可说 ...but nothing to speak of.
好吧 你想花多少钱 齐格飞？ Well, how much money do you suppose it'll take, Ziggy?
-几十万 -几十万？ -A couple of hundred thousand. -A couple of hundred thousand?
好吧 说定了 Well, okay, it's a deal.
振作起来 好起来 我会给你钱 Pull yourself together, get well, and I'll give you money.
齐格飞先生 那不是很棒吗？ 先生 这有没有让你感觉好些？ Isn't that wonderful, Mr. Ziegfeld? Doesn't that make you feel better, sir?
是的 那让我感觉好多了 Yes, that makes me feel much better.
杰克… Jack...
…你是一个实在的人 ...you're a real person.
是的 嗯 你是… Yeah, well, you're....
齐格飞 你也还不错 You're not a bad sort yourself, Ziggy.
好吧 我明天就去 Well, I'll drop in tomorrow.
是的 去吧 Yes. Do that.
而且 齐格飞 如果你全神贯注 我想你会在一个星期内康复 And, Ziggy, if you just put your mind to it, I think you'll be up and around in a week.
不要让我催你 因为当你在这里疗养时… Don't let me rush you, because while you're here convalescing...
…我将为新节目挑选女孩 ...I'll be picking out the gals for the new show.
-好吧 他对我很好 西德尼 -毫无疑问 他会的 先生 -Well, he looks all right to me, Sidney. -Undoubtedly he will be, sir.
谢谢你 Thanks to you.
希望如此 I hope so.
照顾好他 西德尼 Take good care of him, Sidney.
因为如果齐格飞发生任何事情 我… Because if anything happened to Ziggy, I....
好吧 好好照顾他 Well, take good care of him.
齐格飞先生 Mr. Ziegfeld.
先生 如果我是你 我不会逞能 I wouldn't tax my strength if I were you, sir.
西德尼… Sidney...
…我有事要做 ...I've got things to do.
我必须找到康托尔 比尔·罗杰斯和比尔·菲尔兹 I must get Cantor, Bill Rogers, Bill Fields.
他们必须回到我身边！ They must come back to me!
我将把所有的老星们聚集在一起 进行一场精彩的表演 I'll have all my old stars together in one great show.
我必须做一生中最大的弗里斯！ I must do the biggest Follies of my whole life!
我… I....
哦 西德尼 我好难受 Oh, Sidney, I'm so terribly broke.
但是 比林斯先生 先生 他不是要帮助你吗？ But Mr. Billings, sir, isn't he going to help you?
西德尼 他一分钱都没有 Sidney, he hasn't a nickel.
他对我撒谎 只是为了让我感觉好些 He was lying to me just to make me feel better.
我们都破产了 We're both broke.
先生 我不用担心 I wouldn't worry about that, sir.
先生 你以前也经常破产 You've been broke before, sir.
是的 我知道 我一直为此自嘲 Yes, I know. I've always laughed about it.
但是现在我再也笑不出来了 西德尼… But I can't laugh anymore, Sidney...
…因为我错了 ...because I've been wrong.
我什么都没有了 I've got nothing.
没有任何东西给大家了 Nothing to leave anyone.
没了吗先生 你给他们留下了回忆… Nothing, sir? You leave them the memories...
…舞台上最美的那些事 ...of the finest things ever done on the stage, sir.
你给他们起了一个 他们将会为此骄傲终生的名字 You'll leave them a name that they can be proud of all their lives.
你很快就会感觉好些… You'll soon feel better...
…然后 先生 你可以做比以前更了不起的事情 ...and then you can do more beautiful things than ever before, sir.
你真好 西德尼 你说这些真好 It's nice of you, Sidney, to say that.
先生 我现在必须再次打电话给夫人 现在已经过10点了 I must call madam again now, sir. It's after 1 0.
回忆… The memories...
…舞台上最好的事情 ...of the finest things ever done on the stage.
菊苣 51 61 Chicory 51 61 .
你好？ 请帮我接伯克小姐的更衣室 Hello? Get me Miss Burke's dressing room, please.
是的 Yes.
哦 伯克小姐 他似乎在安详地休息 Oh, Miss Burke. He seems to be resting comfortably.
是的 我以为你想知道 Yes, I thought you'd like to know.
是的 伯克小姐 是的 我会给你带话 Yes, Miss Burke. Yes, I'll deliver your message.
齐格飞先生 Mr. Ziegfeld.
齐… Mr. Z--
你好 请问哈瑟尔医生还在大楼里吗？ Hello. Is Dr. Hassel still in the building, please?
你能请他立刻去齐格飞先生的公寓吗？ Would you ask him to come up to Mr. Ziegfeld's apartment at once?
是的 快点 Yes. Hurry, please.
我必须有更多台阶 I've got to have more steps.
我需要更多台阶 I need more steps.
必须更高 I've got to get higher.
更高 Higher.